boumblogue

Je devrais rebaptiser ce blogue "nouvelles importantes".

2011-12-22T10:11:00.003-05:00

J'existe! Je dessine pas beaucoup ces temps-ci (ben, à part mes Boumeries, comme d'habitude)... et là en plus c'est Noël et ça rend la productivité difficile.

Mais bon, maintenant que c'est l'hiver... je dévoile enfin mon film de graduation! Ça fait quasiment deux ans qu'il se balade, j'pense bien qu'il est temps de le montrer.

J'espère que vous allez aimer!

I still exist! I don't draw a lot these days (well, except for my Boumeries, as usual)... and now it's Christmas and it's making being productive difficult.

But, now that it's winter... I'm finally revealing my graduation film! It's almost been two years since it's been traveling around now, I think it's time I show it to the general public.

I hope you like it!

J'ai failli l'appeler "Petites culottes" mais j'me suis ravisée.

2011-11-03T16:34:00.004-04:00

C'est tranquille par ici, hein? C'est surtout parce que je déverse mon surplus de créativité sur mon nouveau Tumblr qui rend ça pas mal plus facile. C'est pas que j'aime pus Blogger, c'est que Tumblr a... plus de visibilité, disons. J'vais continuer d'écrire ici quand même, surtout pour des nouvelles, mais si vous voulez me voir dessiner, vous devriez sans doute aller voir là (ou bedon mes bédés, j'en fais toujours, hein).

Une autre petite annonce pendant que j'suis ici: je vais être à Expozine les 26 et 27 novembre, à y vendre mes Boumeries et un nouveau petit fanzine intitulé Culottes courtes, une compilation de 32 pages de bandes dessinées de 2005 à 2010, en couleur siouplaît. En espérant vous y voir! (V'là la couverture pour vous faire saliver un p'tit peu.)

It's calm around here, isn't it? It's mostly because I've been pouring all my creative juices towards my new Tumblr which makes it much simpler. It's not that I don't like Blogger anymore, it's that Tumblr... is easier to keep track of for everyone, I guess. I'll keep writing here, especially for announcements and such, but if you want to see me drawing, you'd better off this way (or you could always check my comics out, I still do those.)

Other news while I'm here: I'll be at Expozine on November 26th and 27th, selling my Boumeries and a new little fanzine titled Culottes courtes (literally "shorts", as in the wearable kind), a collection of short comics from 2005 to 2010, in colours too. I hope to see you there! (Here's the cover to make you drool a little — don't be scared by the French, all the comics have no dialogue!)

On dirait que je parle tout le temps de la même chose.

2011-10-04T14:55:00.004-04:00

D'abord, un gros merci à tous ceux qui se sont pointés au Montréal Comiccon et/ou au lancement, vous êtes vraiment géniaux!

Si vous aviez voulu passer pour vous procurer le livre mais avez pas pu, sachez qu'il est maintenant disponible sur les interwebs! 10$ plus frais postaux, tout dépendant de votre location. Hop!

First off, huge thanks to all those who came by my booth at the Montreal Comiccon or at the book launch, you're awesome!

If you wanted to come by and get the book but couldn't, it's now available on the interwebs! $10 plus shipping, all depending on your location. There you go!

Le magasin est ici. Considérez m'encourager si vous aimez ma bédé! Si vous êtes curieux, voici quelques articles/chroniques sur moué (ça me donne un air important, hihihi).

— Dans ta bulle # 156 (émission de radio à CHOQ FM, à écouter ici)
— La magie des Boumeries (article d'Annick Lavogiez pour Le Délit)
— Les Boumeries de Samantha (article sur Geekorner)

The shop is here. Please consider encouraging me if you like my comic! If you're curious and can speak/read French, here's a couple of articles/chronicles about me (which give me the impression I'm important, tee hee).

— Dans ta bulle # 156 (radio program on CHOQ FM, listen to it here)
— La magie des Boumeries (article by Annick Lavogiez for Le Délit)
— Les Boumeries de Samantha (article on Geekorner)

J'ai une grosse semaine en vue!

2011-09-13T09:13:00.006-04:00

Comme promis, me revoici donc avec plus de contenu (?)... surtout de la pub, en fait.

Premièrement, la fin de semaine prochaine (soit les 17 et 18 septembre), c'est le Montréal Comiccon et j'y serai, assise à une table à vendre mes affaires! J'aurai notamment des copies du premier tome des Boumeries à vendre, en français ou en anglais, pour la modique somme de 10$. J'aurai aussi des bédés et des dessins originaux.

Hop, un p'tit preview du livre, ça vous dit?

As promised, here I am with more content (?)... actually it's more of shameless plugging.

First off, next weekend (September 17th and 18th) is the Montreal Comiccon and I'll be sitting at a table there selling stuff! I'll have copies of the first Boumeries book, available in English or French, for the low price of $10. I'll also sell originals.

Here's a preview of the book!

Le livre, donc, est composé de 87 pages de bédés et de p'tits dessins, noir et blanc, avec quelques bédés exclusives et beaucoup d'amour!

Si jamais vous venez au Comiccon, voici où me trouver!

The book is 87 pages, black and white, and contains comics, exclusive comics and drawings, and lots of love.

If you ever plan on going to the Comiccon, here's where to find me!

Deuxièmement, pour ceux qui peuvent/veulent pas aller au Comiccon, j'organise aussi un petit lancement à Montréal où je vendrai mes restants (y va m'en rester, faites-vous z'en pas...). Ça aura lieu le mercredi 21 septembre de 17h à 19h au Benelux Brasserie Artisanale (245 rue Sherbrooke Ouest, métro Place-des-Arts) — l'événement Facebook est ici. Passez me voir si vous pouvez!

(Voici un petit dessin pour vous encourager.)

Second, for those who can't/don't want to come to the Comiccon, I'm doing a small book launch in Montreal where I'll sell my remaining books (I'll still have some, don't worry...). It'll be on Wednesday September 21st from 5PM to 7PM at the Benelux Brasserie Artisanale (245 Sherbrooke Street West, Place-des-Arts metro) — the Facebook event is here. Come and say hello if you can!

(And here's a little drawing to encourage you.)

Non, je ne vous ai pas oubliés.

2011-09-01T20:43:00.004-04:00

Je vis!

Deux mois presque exactement depuis la dernière mise à jour, ouf! Et pourtant j'ai pas plus de dessins à montrer. J'suis allée en Corée du Sud (c'était super), j'ai travaillé, j'ai fait de la bédé, j'ai travaillé, etc...

J'aurais douze millions de choses à dire, mais j'vais commencer par une seule, comme ça je pourrai étendre ça sur plusieurs updates (héhéhé).

Récemment, donc, j'ai beaucoup bossé chez Frame Studio comme, euh... dessinatrice de choses. J'ai travaillé (comme j'ai dit dans le dernier post) comme artiste de décors, coloriste en chef et intervalliste sur Burquette, qui sortira, je crois, en janvier 2012, puis comme artiste de storyboard et d'animatique sur plusieurs pubs que Frame vient de mettre sur internet. Alors donc, voici.

I live!

Almost exactly two months since the last update, whew! And I still don't have any drawings to show. I went to South Korea (it was awesome), I've been working, doing comics, working, etc...

I'd have twelve million things to say, but I'll start with only one thing, so that I can spread everything out on multiple updates (tee hee).

So, recently I've been working a lot at Frame Studio as, er... a drawer of things. I worked (as I said in the previous post) as a background artist, chief colouring artist and inbetweener on Burquette which will be released in January 2012 I think, and then I went on as a storyboarding and animatic artist for several ads Frame just put online. So, there you go.

Premièrement, j'ai storyboardé et animatiqué (hihi) cette annonce pour Expo-Québec. Drôle de feeling: l'animation est PAREILLE que mes dessins. Les animateurs ont respecté mon animatique à la lettre, c'est vraiment l'fun à voir. J'ai eu ben du plaisir à travailler là-dessus, ça paraît, j'pense.

First, I storyboarded and animaticked (heh) this ad for Expo Quebec. Weird feeling: the animation is EXACTLY like my drawings. The animators followed my animatic rigorously, it's a nice thing to watch. I had a lot of fun doing this, and it shows, I think.

Bon, euh, c'est pas une pub, c'est plus un genre de générique pour les Rendez-vous Loto-Québec... j'ai fait le storyboard et l'animatique pour ça aussi, mais y a eu quelques changements entre ma version et celle-ci. Je l'avais même pas vue terminée moi-même.

Um, so it's not an ad, it's more of an opening sequence for the Rendez vous Loto Quebec... I did the storyboard and animatic for this too, but there's some changes between my version and this one. I hadn't even seen it finished.

Et finalement, une pub pour Uniprix, que j'ai également storyboardée et animatiquée.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. À plus!

And lastly, an ad for Uniprix, that I storyboarded and animaticked too.

Okay, that's all for today. See you later!

Juste pour prouver que j'existe encore!

2011-06-30T20:18:00.005-04:00

Bon. Où commencer?

Ce blogue est un peu délaissé en ce moment et je demande pardon! Je suis plutôt occupée ces temps-ci... Je travaille fort sur Burquette, la websérie animée basée sur la bédé du même nom de Francis Desharnais, je fais mes bédés à moi trois fois par semaine, j'essaie de me partir un autre film, d'apprendre des logiciels, raaah... Bref, j'aurais surtout envie de m'écraser quelque part pendant des jours mais j'ai jamais le temps. Mais bon.

D'abord, les Doodles-du-Jour — j'suis désolée mais j'abandonne... j'ai pris tellement de retard avec mon voyage en France et tout, et là je suis tellement occupée avec le travail, mes projets, un autre voyage en Corée du Sud pour un festival (je suis soudainement jet set) que j'ai pus le temps ni l'envie de me rattraper. J'aurai quand même fait la moitié de l'année, c'est pas si mal, non? Et pis ça m'aura permis de pratiquer pour vrai, j'ai essayé des affaires que j'aurais pas essayées si j'avais pas fait ce défi.

(Comme si j'en avais besoin, je viens d'effacer par mégarde tout un gros texte que je dois recommencer, rogntudjûûû)

Par contre, mes bédés Boumeries vont bon train. J'ai jamais raté une seule mise à jour jusqu'à date et j'ai toujours autant de plaisir à les faire (combien de temps je vais toffer ça, qui sait — longtemps, j'espère). Vaut mieux me suivre sur ce site-là jusqu'à nouvel ordre, ou Twitter ou Facebook pour les chanceux qui m'ont là-dessus (sic).

Aussi! Vous vous rappelez de mon design La chienne à Jacques, que j'avais soumis à Chic Moustache? Eh bin, mon dessin a été sélectionné et imprimé (non pas sur des T-shirts) sur des sacs vraiment cool! J'en ai un de chaque, ils sont beaux et robustes. Mais j'ai quand même peur de m'en servir, vu que c'est mon dessin... veux pas le maganer...

Faque, les voici, 24.95$ chacun, en vente directement sur le site!

Alright. Where to begin?

This blog is a bit lonely right now and I'm really sorry! I'm super busy nowadays... I'm working hard on Burquette, an animated webseries based on a comic of the same name by Francis Desharnais, I'm also working on comics of my own three times a week, I'm trying to get started on a new film and learn some programs, raaah... Bottom line, I'd only like to crash somewhere for a while but I never have the time. Oh well.

First off, Doodles-du-Jour — I'm sorry but I'm totally bailing out... I was already late before my trip to France, and now I'm so busy with work, personal projects, another trip to South Korea for another festival (I'm suddenly jet set) that I don't have the time nor the energy to catch up. I'd still have done half of the year, it ain't that bad, no? And it still was good practice, I tried some things I wouldn't have tried if I didn't take on that challenge.

(As if I needed it, I just accidentally erased a huge chunk of text that I have to start over, dammit)

On the other hand, my comic Boumeries is doing pretty well. I didn't miss a single update so far and I still have a ton of fun doing them (how long I'll last, who knows — hopefully a while). Better follow me on that site until further notice, or Twitter or Facebook for the lucky ones who friended me there (sic).

Also! You remember my La chienne a Jacques design that I'd submitted to Chic Moustache? Well, my drawing was selected and printed (not on T-shirts) on really cool bags! I have one of each, they're nice and strong. But I'm afraid to use them, it being my drawing and all... don't wanna wear it out...

So here they are, $24.95 each, sold directly from the site!

Une dernière chose avant de déclarer officiellement congé pour ce soir!

Mon voyage au Festival international du film d'animation d'Annecy s'est bien déroulé. Les gens sont drôles, la France est belle, l'Europe c'est intense quoi! J'ai rencontré plein de gens super chouettes et vu des films inspirants (et d'autres moins). Je n'ai rien gagné (ni le Canada en général d'ailleurs), mais j'ai gagné un prix dans un autre festival en simultané en République tchèque, à Zlin! J'ai gagné le Hermina Tyrlova Award for Young Artist, remis à un réalisateur de moins de trente-cinq ans (je me qualifie encore). Le festival m'a contactée pour m'envoyer mon prix, que je croyais être un genre de diplôme, et j'ai reçu ça à la place.

One last thing before I officially call it a day!

My trip to the Annecy International Animated Film Festival went well. People there are silly, France is gorgeous, Europe is so intense! I met so many great people, saw a lot of inspiring films (and other less inspiring ones). I didn't win anything (neither did Canada in general), but I won something in another simultaneous festival in Czech Republic, in Zlin! I won the Hermina Tyrlova Award for Young Artist, given to a director up to thirty-five years of age (I still qualify). The festival contacted me to send me my prize which I thought consisted of some kind of diploma. I got that instead.

Je l'ai reçu à la job en plus, devant plusieurs personnes qui me regardaient déballer une boîte en velours bleu marin hyper lourde en disant: "Voyons donc, j'ai un trophée?!"

C'est certain que ça fait bien plaisir en tout cas! J'vais mettre ça sur mon foyer sous la tête d'orignal empaillé.

Même pas vrai, j'ai même pas de foyer.

:P

I got it at work too, in front of a bunch of people who watched me unwrap a dark blue velvet box, saying: "Don't tell me I got a trophy?!"

It feels amazing though! I'll put it on the mantle over the fireplace, under the taxidermied moose head.

Just kidding, I don't even have a fireplace.

:P

Un peu de couleurs, pour égayer ce blogue?

2011-05-29T09:34:00.004-04:00

J'ai fait ceci pour la fête de Jordyn Bochon! C'est son personnage Lere. J'ai eu bien du plaisir à le faire et j'suis pas mécontente du résultat!

Pour ce qui est des Doodles-du-Jour, j'ai malheureusement pris du retard, et là je pars pour la France (je serai au Festival international du film d'animation d'Annecy) donc je pourrai pas continuer à scanner tout ça. J'vais vous montrer ça en batch quand je reviendrai. Bon début de juin à tous!

I did this for Jordyn Bochon's birthday! It's her character Lere. I had a lot of fun doing it and I'm happy with the result!

As for the Doodles-du-Jour, I'm unfortunately running a bit late, and now I'm leaving for France (I'll be at the Annecy International Animated Film Festival) so I won't be able to keep updating either. I'll show you when I return. Happy June to y'all!

Bon, c'est pas terrible, comme semaine...

2011-05-15T14:41:00.004-04:00

J'aimerais beaucoup avoir plus de temps et de motivation à consacrer à ces doodles... ça paraît que j'ai eu une semaine chargée juste en les regardant... pardon.
- Les deuxième, troisième et quatrième sont des essais de design de personnage.

En passant, je suis à mi-chemin de l'année pour ce projet-là! Woo!

I'd like to have more time and motivation for these doodles... it shows I had a rough week just by looking at them... I'm sorry.
- The second, third and fourth ones are design tests for a character.

Hey, I'm halfway done with this project thing! Woot!

Je me demande si elle marque son territoire...?

2011-05-10T22:19:00.003-04:00

Bon, enfin, d'autre chose que des doodles! Enfin, presque, puisque le dessin ci-dessus est en fait un doodle que j'ai mis au propre et colorié pour le fun. Ça faisait un p'tit bout qu'il traînait sur mon disque dur, les couleurs en aplat déjà appliquées, il manquait juste la finition. Ça m'a pris une grosse demie-heure à terminer... ça m'a fait du bien quand même!

C'est Katt, donc, de Breath of Fire II. Attention, détails de geek: c'est mon personnage préféré du jeu. Elle est un peu simplette et l'assume totalement (elle dit tout le temps qu'elle comprend pas ce qui se passe) et tout ce qu'elle sait bien faire, c'est se battre. Toujours cool d'avoir des brutes féminines.

Son design... on repassera, hein. L'aspect "femme-à-partir-de-la-ceinture" est vraiment une drôle d'idée, surtout qu'en plus elle porte pas de culottes et c'était étrange de colorier un entre-jambe aussi poilu (allô, recherches dans Google inusitées!). Bah, j'ai eu du plaisir pareil. Aucune idée si mon éclairage fonctionne, j'ai fait de mon mieux au moins!

Finally, something other than doodles! Well, kind of, as this drawing up there is actually a doodle that I cleaned and coloured just for kicks. It'd been waiting on my hard drive for a while, flats already applied, only needing shading and touch-ups. It took me about a half hour to finish... it was fun.

So it's Katt, from Breath of Fire II. Geek talk ahead: she's my favourite character from the game. She's kinda dumb and is totally aware of it (she keeps saying she has no clue what's going on), and the only thing she's good at is fighting. Always nice to have feminine brute force.

Her design... yeah. The "woman-from-waist-up" aspect is a really strange idea, especially that she's not wearing any pants and it felt really weird colouring such a hairy crotch (hello, unusual Google searches!). But hey, I had fun still. No idea if my lighting makes any kind of sense. I did my best!

Je change de style tranquillement on dirait.

2011-05-09T19:22:00.003-04:00

Un peu en retard sur ce que j'avais dit, mais mieux vaut tard que jamais, non?
- Le sixième, c'est bien un bébé qui déteste Stephen Harper.
- La septième, c'est encore mon perso Ninon que j'essaie de relooker.

A bit late, but better late than never, no?
- The sixth one is indeed a baby who hates Stephen Harper.
- The seventh one is my character Ninon again, which I'm trying to redesign.

Argh, déjà dix heures du soir et j'ai même pas fait la moitié de ce que je voulais faire!

2011-05-06T21:41:00.003-04:00

J'suis en retard, désolée... j'en ai un paquet d'autres que je dois scanner et assembler, j'vais sûrement vous les montrer demain histoire de mettre à jour plus souvent, hihi.
- Les numéros un, trois, quatre et cinq sont respectivement Marco, Raynie, Field Marshal Viola alias Valkyrie et Princess Eruca de Radiant Historia.

Ouais, alors le peu d'heures lousses que j'ai, je les passe à jouer à ce jeu-là. Ça a l'air gros de même mais je réussis pas à m'écraser plus qu'une heure par jour — alors le jeu, il progresse pas vite! Mais il est vraiment prenant et c'est mauvais pour ma créativité. Par contre, ça donne de jolis doodles.

I'm late, sorry... I have a bunch of other doodles that I have to scan and assemble, I'll probably do that tomorrow so that my updates are spread a bit, tee hee.
- Numbers one, three, four and five are respectively Marco, Raynie, Field Marshal Viola AKA the Valkyrie and Princess Eruca from Radiant Historia.

So yeah, the tiny amount of free hours I get, I spend it on this game. It seems like it's taking all my time but I never get to play more than one hour a day, it's not progressing fast! It's super addictive too and that's bad for productivity. But it creates its share of nice doodles.

Bientôt je vais vous montrer d'autre chose que des doodles...

2011-04-26T21:05:00.004-04:00

J'ai vraiment un horaire de fous ces temps-ci. Veuillez m'en excuser! J'ai pus de temps pour moi-même, et le peu d'heures que j'ai de lousses chaque soir, j'ai pus assez d'énergie pour être productive artistiquement. Beuh...
- Le deuxième, c'est Link de The Legend of Zelda.
- Les deux dernières, c'est Aht et Liese de Radiant Historia, mon nouveau dada ces temps-ci (quand je dors pas), c't'un chouette petit jeu de Nintendo DS qui vaut la peine d'être ramassé.

I have such a crazy schedule these days. Please forgive me! I have no time for myself and the small amount of free hours I have every night leave no energy left for artistic purposes. Beh...
- The second one is Link from The Legend of Zelda.
- The two last ones are Aht and Liese from Radiant Historia, my new thing these days (when I'm not sleeping), it's a neat little Nintendo DS game that's worth picking up.

J'suis trop occupée, arrrrgh...

2011-04-17T17:07:00.000-04:00

J'ai tellement pus de temps à moi et je passe mes journées à dessiner, alors griffonner ces choses-là, ça me tente pas mal moins... j'espère remonter la pente bientôt.
- Les cinquième et septième sont encore des tests de design.

I have very little time to myself and I spend all my days drawing, so doodling isn't really tempting nowadays... I hope I can snap out of it soon.
- The fifth and seventh ones are more design tests.

Ouf, c'est pas terrible, cette semaine.

2011-04-08T21:26:00.002-04:00

J'm'excuse! J'avais pas mal moins envie de me forcer cette semaine...
- Le premier, c'est Spar de Breath of Fire II.
- Les cinquième et sixième sont inspirées de l'album The Hazards of Love de The Decemberists.

I'm sorry! I wasn't into it this week apparently...
- The first one is Spar from Breath of Fire II.
- The fifth and sixth ones were inspired from The Decemberists' album The Hazards of Love.

Les personnages ont vraiment mal vieilli...

2011-03-31T18:57:00.004-04:00

V'là la dernière batch de Doodles-du-Jour. La semaine a pas commencé fort, mais j'pense bien m'être rattrapée!
- Le deuxième, c'est une idée de dessin que j'ai rapidement prise en note.
- Les cinquième, sixième et septième, ce sont respectivement Katt, Ryu et Nina de Breath of Fire II. Nina a vraiment une sale coupe Longueuil et des épaulettes...

Here's the most recent Doodle-du-Jour batch. The week started weakly, but I think the last ones make up for it!
- The second one is a drawing idea I quickly noted down.
- The fifth, sixth and seventh ones are Katt, Ryu and Nina from Breath of Fire II. Nina truly has a huge mullet and shoulder pads...

On peut même voir sur combien d'heures j'ai échelonné ça.

2011-03-29T21:50:00.004-04:00

On m'a demandé y a un p'tit bout si je pouvais faire un tutoriel sur ma façon de procéder quand je fais des illustrations à l'encre... alors quand j'ai eu à faire mon art trade avec Jordyn, j'ai documenté le processus et là j'ai fini d'assembler tout ça aujourd'hui. J'espère que ça vous sera un peu instructif!

People asked me a little while ago if I could do a tutorial about the way I illustrate with inks... so when I got to work on my art trade with Jordyn, I took snapshots of the process and I finished assembling the whole thing just today. I hope it'll be slightly instructive!

Un gros medley, comme vous les aimez.

2011-03-25T19:35:00.011-04:00

J'ai récemment encouragé une artiste super talentueuse et chouette, Jordyn Bochon, en lui commandant un dessin de mon personnage Florence (de La petite révolution), et elle l'a mis en ligne donc je me permets de le mettre ici!

I recently encouraged a super talented and cool artist, Jordyn Bochon, by commissioning her my original character Florence (from La petite révolution), and she put it online so I can show it here too!

J'en suis vraiment très heureuse! Mais j'ai surtout hâte de le voir en vrai — le scan, ça avantage jamais les médiums traditionnels.

Visitez son site, son Twitter ou son deviantART!

On a aussi fait un échange, où elle a dessiné un autre de mes personnages (je vous le montrerai plus tard peut-être), et moi je lui ai fait ceci:

I'm really happy! But I'm especially eager to see it in real — because scans never make traditional media look better.

Visit Jordyn's site, Twitter or deviantART!

We also did an art trade, where she drew another character of mine (maybe I'll show it to you later), and I did this:

C'est son personnage Finnegan Strappe. Je me suis bien amusée, mais maudit qu'il a mal scanné... je suis jamais arrivée à reproduire les vraies couleurs sur l'ordi. Bref, il est pas mal plus beau en vrai, je vous jure.

Hop, des Doodles-du-Jour, pour conclure.

It's her character Finnegan Strappe. I had a lot of fun doing it, but damn did it scan badly... I never could adjust the colours so that they'd be true to the originals. So it looks better in real, I promise.

And now, Doodles-du-Jour.

- Le troisième, c'est mon chum à la Saint-Patrick!
- Les quatre derniers, c'est encore des tests de designs...

- The third one is my boyfriend on St. Patrick's day!
- The four last ones are still design tests...

Ce blogue est plutôt tranquille.

2011-03-17T14:49:00.004-04:00

Un peu de Doodles-du-Jour, si ça vous tente?
- Les trois premiers, c'est des tests de design de persos.
- La dernière a été faite en écoutant The Wanting Comes In Waves/Repaid de The Decemberists (je suis accroc à cet album).

Sinon, j'ai malheureusement rien de vraiment intéressant à vous jaser. Dernièrement, j'ai eu 26 ans, j'ai fait beaucoup de paperasse plate, j'ai travaillé, et le plus clair de ma créativité a été injecté dans mon p'tit webcomic Boumeries. Finalement, c'est plus simple de suivre ça pour avoir de mes nouvelles, hihi!

A bit of Doodles-du-Jour, if you care?
- The three first ones are design tests for a character.
- The last one was done while listening to The Decemberists' The Wanting Comes in Waves/Repaid (I'm addicted to this album).

Other than that, I'm afraid I don't have much to say. Lately, I turned 26, I've been into a lot of paperwork, I worked, and most of my creative juices were spent on my little webcomic Boumeries. I think it's easier to keep in touch with me through that thing now, tee hee!

Veuillez me pardonner pour ce bref billet.

2011-03-11T16:55:00.002-05:00

J'ai douze mille choses à faire, alors faisons ça bref:
- J'imagine que le cinquième est un genre de Sponge Bob.
- Le dernier, c'est moué à 26 ans.

I have a million things to do, so let's do this quick:
- I guess the fifth one could be Sponge Bob.
- The last one is me at 26.

Au début, elle se faisait regarder par une autruche.

2011-03-06T18:06:00.002-05:00

J'ai fait ceci pour la fille d'un couple d'amis, Charlie, qui célèbre ses quatre ans aujourd'hui! Elle suit des cours de danse pour éventuellement faire du ballet... alors j'en ai profité!

I did this for a friend couple's daughter, Charlie, who's celebrating her fourth birthday today! She has dance classes to eventually start doing ballet, so I jumped on the occasion!

Un p'tit retour aux sources, si vous le voulez bien.

2011-03-04T13:08:00.007-05:00

J'ai participé au concours Hothouse de l'ONF pour la deuxième fois cette année, et j'ai toujours pas été prise (comme quoi faut tenir bon, hein?), alors j'vous montre les tests de designs que j'avais faits pour l'occasion. C'est rétro!

I participated in the Hothouse contest at the NFB for the second time this year, and I still didn't get in (gotta keep trying, right?), so here's the design samples I'd made for the occasion. Retro!

Mais bon, tout n'est pas perdu. Il me reste encore à espérer avoir une chance avec Cinéaste recherché(e)!

Allez hop, les Doodles-du-Jour.

But everything's not lost! Here's to hoping I still have a chance with Cinéaste recherché(e)!

And now, Doodles-du-Jour.

Drôle de mix, non?
- La dernière, c'est Celes de Final Fantasy VI. Ça a d'l'air que j'suis dans une passe.

Weird mix, no?
- The last one is Celes from Final Fantasy VI. I'm in a phase, apparently.

Ainsi finit une grande épopée.

2011-03-01T16:40:00.003-05:00

On est mardi...! Et le dernier épisode de Roxy et Max s'animent! était pas fonctionnel hier, mais il l'est aujourd'hui! Par ici.

We're Tuesday...! And the last Roxy et Max s'animent! episode wasn't working yesterday, but now it does! Right here.

C'est surtout un gros résumé de tout ce que j'ai fait pour la série, ou presque! Rajoutez à ça le générique du début de leur film, la fin et le prof qui parle! Les animations couleur sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt. Et c'est tout. J'espère que vous avez aimé!

À part de ça, mon design sur Chic Moustache a encore besoin de vous! Les votes ferment dans trois jours, et mon score a descendu dernièrement... aidez-moi à le remonter, hihi! Vous pouvez même vous logger à partir de Facebook! Il est ici. Merci beaucoup!

It's mostly a huge look back at what I've done for the series, almost everything is there! Add to that the new credits for their film, the new ending and the talking teacher! The coloured animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt. And that's it. I hope you liked!

Other than that, my T-shirt design on Chic Moustache still needs you! Voting closes in three days and my score went down recently... help me get it back up, tee hee! You can even log in from Facebook! It's here. Thanks a million!

Z'êtes pas tannés, j'espère?

2011-02-25T11:49:00.003-05:00

Les Doodles-du-Jour de cette semaine, un peu en retard, désolée...
- La deuxième, c'est parce que des amis et moi avions eu un délire d'essayer de dessiner du manga, et c'est ce que j'ai pondu le lendemain.
- Les troisièmes, c'est un essai de design de personnages pour une idée de film.
- La quatrième, c'est Terra, de Final Fantasy VI.

Aussi, pendant que je suis là, j'ai été en vedette à différents endroits cette semaine! Notamment sur le blogue de Domestic Etch, un magazine d'illustration indépendant, sur Machinart, un bébé des Éditions Machinemachine, et je suis aussi l'artiste de la semaine du Roxy Theatre. Je suis toute flattée là!

This week's Doodles-du-Jour, a bit late, sorry...
- The second one is the birth child of a crazy drawing session with friends, where we'd tried to draw manga. I drew this the next day.
- The third ones are attempts at character designing for a film proposal.
- The fourth one is Terra from Final Fantasy VI.

Also, while I'm here, I was featured at multiple places this week! First on Domestic Etch's blog, an independent illustration magazine, on Machinart, a division of Machinemachine Editions, and I'm also the Roxy Theatre's artist of the week. I'm all fuzzy inside now!

Maintenant je connais le Canada par coeur.

2011-02-22T10:50:00.003-05:00

Je viens de recevoir un e-mail qui contenait ce diaporama des illustrations que j'ai faites chez Frame Studio y a quelque temps, pour une campagne publicitaire de Via Rail. Hop!

I just received an e-mail containing this slideshow of the illustrations I did at Frame Studio some time ago, for a Via Rail ad campaign. There you go!

Je faisais d'abord le sketch de l'illustration, puis l'équipe le modélisait en 3D et me le redonnait pour que j'y applique de la couleur. Ensuite, une autre artiste passait par-dessus moi pour jouer avec l'ambiance un peu. Donc c'est un travail très collectif!

I would first do the sketch, which the team would then render in 3D and give it back to me so that I could apply colours on it. Then, another artist would go over my work to fine tune the ambiance. It's a very collective work!

Ouh, ça achève, ça!

2011-02-21T11:33:00.002-05:00

Lundi: le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent! est en ligne! D'ailleurs, si mes calculs sont bons, c'est l'avant-dernier épisode, celui-là. Voyez-le ici.

Monday: the new Roxy et Max s'animent! episode is online! If I'm counting this right, this is the second-to-last episode. See it here.

Y a rien de neuf dans cet épisode-là... j'ai fait l'animation avec les fleurs, mais on l'a déjà vue dans l'épisode 8. Les animations couleur avec les sons sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

There's nothing new in this episode... I did the animation with the flowers, but we'd already seen it in episode 8. The coloured animations with the sounds are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Je me suis un peu emportée avec la coloration.

2011-02-19T11:34:00.002-05:00

Ça m'a pris à peu près dix fois plus de temps à faire que j'avais prévu, mais voici donc Ryu et Nina (de Breath of Fire) en Technicolor (je les avais doodlés ici). J'ai eu du fun à les mettre au propre en essayant de tout faire d'un trait, sans repasser nulle part. J'aime bien le résultat final, j'aime bien leurs visages aussi, y a de quoi à exploiter là là.

J'ai pas arrêté de penser à des titres de dessin quétaines en faisant ça. Honey I Feel Your Breath Of Fire? Breathe Your Fire On Me? Gnihihi.

This took me about ten times longer than what I wanted it to take, but here are Ryu and Nina (from Breath of Fire) in Technicolor (I'd doodled them here). I had fun trying to clean the whole thing in one shot, without ever tracing a line twice. I like the final result, I like their faces too, there's definitely something to try again.

I couldn't help but think of corny titles for this as I worked on it. Honey I Feel Your Breath Of Fire? Breathe Your Fire On Me? Tee hee.

J'étais motivée, ça a l'air?

2011-02-17T17:35:00.003-05:00

Z'êtes gâtés, mes vous autres, me semble que le Doodle-du-Jour de cette semaine est plutôt intéressant.
- Le premier a été fait pour une p'tite job.
- Les quatrième et cinquième, c'est Ryu et Nina, du premier Breath of Fire que j'ai commencé y a quelques jours pour la première fois (je l'ai acheté pour GBA). Ryu a tellement un mullet.
- La sixième, c'est Cosette de Les Misérables.
- Le dernier est une recherche pour une plus grosse illustration.

You guys are spoiled, I think this week's Doodle-du-Jour is pretty interesting.
- The first one was done for a small gig.
- The fourth and fifth one are Ryu and Nina from the first Breath of Fire, which I started a couple days back (I bought it for the GBA). Ryu totally has a mullet.
- The sixth one is Cosette from Les Misérables.
- The last one is more research for an illustration.

Vous pensiez que j'allais parler d'histoires d'amour?

2011-02-14T12:06:00.003-05:00

Joyeuse Saint-Valentin à ceux qui la fêtent, sinon, bon lundi? Hihi! Et l'épisode de Roxy et Max s'animent!, qui est plutôt déprimant en cette journée de l'amour. Le lien est par ici.

Happy Valentine's Day to those who celebrate it, otherwise happy Monday? Tee hee! And the new Roxy et Max s'animent! episode, which is a bit depressing on this love day. The link is here.

(J'adore l'image preview... ils ont l'air tellement quétaines et 1990!)

Donc bref, j'ai fait les décors de chambres et la petite fille, et aussi l'animation avec les bicyclettes. Les belles animations couleur de décors changeants sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

Y a un autre truc aussi — j'ai gossé dessus toute la journée hier, mais mon site de bédés est maintenant en ligne! Ça s'appelle Boumeries et ça va être mis à jour trois fois par semaine, en espérant que j'suis pas en train de me tirer dans le pied. Mais à date, je réussis plutôt bien à trouver un peu de temps pour ces strips dans mes journées.

Faites passer le mot! <3

(I really love the preview image... they look so cheesy and 1990s!)

So yeah, I did the bedroom backgrounds and the little girl that came with them, and the bicycle animation. The gorgeous changing backgrounds animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

There's something else — I worked on it all day yesterday, but my comics site is now online! It's called Boumeries and it'll be updated three times a week, hoping I'm now shooting myself in the foot by doing that. So far though, I've been able to squeeze in some time to make those strips so it should be alright.

Pass the word! <3

J'avais même peinturé les cadres et mis de la peinture partout dans mon salon.

2011-02-13T14:25:00.005-05:00

Bon! Maintenant que Paule a vu ça, je peux enfin le mettre en ligne!

Okay! Now that Paule has seen those, I can finally put them online!

Pour Noël (en retard, puisque l'échange vient d'avoir lieu...), Paule, Cab et moi avions décidé de faire un échange de dessins, et ça c'est ce que j'ai donné à Paule hier! Encadrés séparément avec des cadres ovales. Ils sont maintenant sur son mur de chambre, face à face de chaque côté de sa fenêtre!

Faits à l'encre Ecoline (mon nouvel amour), au brush pen et aux marqueurs.

Aussi, cette semaine c'est Daily Comic Week, et je participe, comme plusieurs artistes amateurs et professionnels! Ça consiste à faire une bédé par jour pendant huit jours qui raconte la journée qui vient de passer (un peu comme le Hourly Comic Day en moins intense). Suivez mon Twitter pour y voir mes bédés quotidiennes, allez sur le forum et trouvez-moi, ou bien attendez que je les mette en batches ici!

For Christmas (and a late one, because the exchange just happened), Paule, Cab and I decided to swap art, and that's what I gave to Paule! Framed separately in oval frames. They're now hung on her bedroom wall, facing each other on each side of her window!

Done with Ecoline ink (my new love), brush pen and markers.

Also, this week is Daily Comic Week, and I'm participating along with several artists, amateurs and professionals alike! The point is to draw a comic each day about what happened during the said day (a bit like Hourly Comic Day but less intense), for eight days. Follow my Twitter to see my comics, go to the forum and find me, or you could wait until I put them in batches here!

J'ai ben trop de projets dans ma tête.

2011-02-10T13:41:00.005-05:00

Bon, j'ai deux jobs à faire aujourd'hui, donc rapido: Doodles-du-Jour.

Okay, I got two contracts to work on today, so quickly: Doodles-du-Jour.

Les niaiseries:
- La deuxième, c'est Marle, de Chrono Trigger.
- Le quatrième, c'est pas le hibou des Tootsie Pops.

Ah et aussi, aniBOOM a décidé de featurer mon film Le paquet sur leur YouTube! Ça me fait un peu de pub, j'suis contente! Voilà voilà.

Trivia:
- The second one is Marle from Chrono Trigger.
- The fourth one isn't the Tootsie Pops owl.

Also, aniBOOM decided to feature my film The Parcel on their YouTube channel! It's a bit of publicity for me, I'm happy! There you go.

C'est vraiment bon pour l'égo aussi.

2011-02-08T15:40:00.004-05:00

Il se passe un drôle de phénomène sur internet aujourd'hui, alors je pouvais pas ne pas bloguer dessus... hihi.

Donc. J'ai récemment posé pour Edith Lebeau, une artiste-peintre hyper talentueuse qui fait des portraits absolument fabuleux. Elle expose en Californie en février avec un autre artiste, Casey Weldon, et pour l'occasion ils ont fait une toile commune... et ça adonne que c'est ma face qui est dessus!

There's something funny going on the interwebs today, and I couldn't not blog about it... tee hee.

I recently posed for Edith Lebeau, an incredibly talented painter who does fabulous portraits. She has a show in California in February with another artist, Casey Weldon, and for the occasion they did a collaboration piece... which happens to be featuring my face!

Edith a peint la fille (ben... moi), et les fleurs dans les cheveux, et Weldon a fait le reste. Il parle d'ailleurs du procédé sur son blogue.

L'affaire qui est drôle, c'est de voir ma face partout sur internet, sur les sites d'art (dont Hi-Fructose, oh my!), mais d'une façon anonyme! C'est étrange et satisfaisant à la fois!

Y a aussi que je trouve la toile (et tout le reste de l'expo d'ailleurs) vraiment très chouette.

Allez hop, allez visiter ça, mes vous autres.
- Le site d'Edith Lebeau
- Le site de Casey Weldon
- Le site de leur exposition

Edith painted the girl (well... me), and the flowers in the hair, and Weldon did the rest of it. He's talking about the process on his blog.

What's funny is seeing my face everywhere on internet, on art sites (namely Hi-Fructose, oh my!), but anonymously! It's weird and satisfying all at once!

There's also this fact that I find the piece (and the rest of the exhibition too) really great.

Come on, go visit these, you.
- Edith Lebeau's site
- Casey Weldon's site
- Their show's site

Je vous écris entre deux dessins de bouffe chinoise.

2011-02-07T12:36:00.005-05:00

C'est lundi! Voici le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent!. Le lien est par ici!

It's Monday! Here's the new Roxy et Max s'animent! episode. The link is here!

J'ai fait les superhéros, les pitounes à la mode et l'animation avec le gros bouton (dont les sons sont un peu, euh, désynchronisés... dommage...). Les animations couleur avec les souris sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

J'aurais une petite question technique pour qui voudra bien me répondre. Je planifie faire une petite bédé (genre strip) trois fois par semaine, mais pour pas trop polluer ce blogue, je me partirais une nouvelle page juste pour ça, et j'hésite entre deux trucs: le ComicPress de Wordpress, ou alors un Tumblr. Lequel préféreriez-vous?

I did the superheroes, the fashionable ladies and the animation with the gigantic pimple (which sounds are kinda off... it's a shame...). The coloured animations with the mice are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

I have a technical question for you guys. I'm planning on making a three-weekly comic strip thing, but as to not clutter this blog with it, I'd start myself a new page for that, and I'm hesitating between two hosts: Wordpress' ComicPress, or a Tumblr. Which one would you prefer?

Je vous présente une chienne laide.

2011-02-03T13:24:00.004-05:00

Coudonc, j'en ai des affaires à vous montrer ces temps-ci, moi!

Y a quelque temps, j'ai soumis un design de T-shirt à Chic Moustache, où les gens peuvent voter pour leurs designs préférés. Comme le thème général c'est le Québec, j'ai adapté un adage à la sauce hipster (tant qu'à être prévisible):

I have a lot to show you these days it seems!

A while ago, I submitted a T-shirt design to Chic Moustache, where people can vote for their favourite designs. As the general theme for submissions is the province of Quebec, I illustrated an expression and turned it into a hipster thing (while I'm there...):

Donc voilà, avec les thèmes de couleur variés pour donner plus de choix. Si jamais vous avez deux minutes, j'apprécierais beaucoup si vous alliez voter pour moi! Si mon score est assez élevé, ils vont peut-être l'imprimer et le vendre! C'est facile, vous pouvez vous logger à partir de Facebook.

En tout cas, merci à ceux qui votent pour moi!

Et pour conclure, hop, Doodles-du-Jour.

So there, with varying colour schemes to have a wide selection. If you have two minutes to spare, I'd appreciate it if you went and voted for me! The site is in French, but it's nothing that Google Translate can't handle. If my score is high enough, they'll maybe print and sell it! It's easy, you can log in through Facebook.

Anyway, so thanks to those who voted for me!

And to close this post, here, Doodles-du-Jour.

- La première, c'est un de mes persos originaux.
- Les quatrième et cinquième, c'est moi qui essaye de dessiner d'après photo, et j'suis pas ben bonne faut croire.

- The first one is an original character of mine.
- The fourth and fifth ones are me trying to draw based on photos, and I really suck at it apparently.

Une avalanche de bédés, ça arrive pas souvent!

2011-02-02T11:25:00.004-05:00

Alors après une grosse journée de bédé intensive, et une nuit très courte, comme promis: mes bédés du Hourly Comic Day (que j'aime baptiser mes Hourlies, c'est plus mignon).

(J'suis un peu occupée aujourd'hui, alors je vais laisser les bédés parler par elles-mêmes. J'ai eu ben du fun et du stress, mais ça en aura valu le coup — je considère maintenant faire des bédés quotidiennes ou hebdos...)

Oh, et merci à tous ceux qui m'ont encouragée et/ou passé le mot!

So after a huge intensive comicking day, and a very short night, as promised: my comics for the Hourly Comic Day (that I like to call my Hourlies, it's cuter).

(I'm a bit busy today, so I'll just let the Hourlies speak for themselves. I had a lot of fun and stress, but it was worth it — I'm now considering making daily or weekly comic strips...)

Oh and, thanks to all of you who supported me or talked about my comics!

Je me prépare mentalement à être insupportable!

2011-01-31T19:15:00.005-05:00

On est lundi! Voici donc un épisode de Roxy et Max s'animent!, bien qu'il y ait eu une erreur et que l'épisode de cette semaine aurait dû être vu la semaine dernière et vice versa.

Hop, le lien est ici.

It's Monday! So here's a Roxy et Max s'animent! episode, although there was a mistake and this week's episode should have been seen last week and vice versa.

There, the link is here.

J'ai fait les feuilles d'expo/dope sheets avec le tuba, le p'tit bonhomme qui parle, et aussi le scénarimage/storyboard qui est ensuite animé. Plutôt simplet... j'ai pas grand-chose à rajouter! Les belles animations avec le phonogramme sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

Aussi, demain c'est le Hourly Comic Day! Ça consiste à réaliser une petite bédé par heure, toute la journée. Je vais y participer avec plaisir, et je vais mettre mon Twitter à jour à tout bout-de-champ avec mes bédés, pour ceux que ça intéresse. Vous pourrez me suivre au courant de la journée comme ça! Sinon, je devrais pouvoir toutes les mettre ici le lendemain, alors au pire vous pouvez patienter. Huhu.

En espérant ne pas trop vous emmerder!

I did the dope sheets with the tuba, the little character who talks, and also the storyboard which is eventually animated. It's all relatively simple... I don't have much else to say! The great gramophone animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Also, tomorrow is Hourly Comic Day! You have to make a comic strip per hour, all day. I'll be participating and tweeting about it all day long, if you guys are interested. You'll be able to follow me through the day! If not, I'll probably be able to upload all the comics the day after so you can wait if you'd rather. Tee hee.

Hopefully I won't be too boring!

Je vous présente une petite fille qui fume et un vieux qui fausse.

2011-01-30T19:40:00.004-05:00

J'ai passé une p'tite fin de semaine reposante au chalet de mes beaux-parents, où j'ai eu le temps de fignoler ceci (tant qu'à tenir ma promesse de l'autre jour):

I spent a small relaxing week-end at my in-laws' cottage, where I had the time to work on this (and keep my promise of the other day):

C'est Florence, de ma nouvelle La petite révolution. J'ai soudainement eu envie de la dessiner après avoir passé une commande de dessin à Jordyn Bochon où je lui décrivais l'univers de mon histoire en réalisant que je l'avais moi-même jamais dessiné. J'me suis dit que c'était une bonne raison de me forcer à faire un décor. C'est pas parfait et j'ai encore beaucoup à apprendre, mais me semble que c'est pas si pire pour un début, non? En tout cas, j'me suis forcée.

(Ça remédie pas à ma situation quant aux illustrations mettant en vedette des hommes. J'y travaille, là.)

En revenant du chalet, on a dû prendre le métro à Montmorency pour revenir à Montréal. Y avait un vieux type qui pianotait sur son accordéon par-dessus un enregistrement, et le mariage de l'écho de la station et de son talent discutable nous a bien fait rigoler (oui, c'est moi dans le vidéo)!

It's Florence, from my novella La petite révolution (The Small Revolution). I suddenly had the urge to draw her after commissioning Jordyn Bochon where I described my story's universe while realizing I hadn't even drawn it myself. I thought it'd be a good occasion to force myself into doing a background. It's far from being perfect and I still have a lot to learn, but it's not too bad for a start, isn't it? I worked hard on it.

(It still doesn't help my situation regarding men in my illustrations. I'm still working on that.)

As we got back from the cottage, we had to grab the subway at Montmorency to get back to Montreal. There was this old dude playing his accordion on top of a recording, and the mix of the station's echo and his questionable talent made us laugh (and yes, it's me in the video)!

J'ai dessiné des hommes, même s'ils sont pas beaux!

2011-01-27T15:33:00.005-05:00

Juste une batch de Doodles-du-Jour!
- Le deuxième, c't'un Na'vi...
- Le troisième, c'est le sketch pour mon dessin de Black Swan.
- Les trois derniers, ce sont des personnages d'une de mes histoires, habillés par Cab.

Just a batch of Doodles-du-Jour!
- The second one is a Na'vi...
- The third one is the sketch for my Black Swan drawing.
- The three last ones are original characters, dressed up by Cab.

De quoi égayer votre écran!

2011-01-26T21:42:00.005-05:00

J'suis dans un bon mood de dessinage ces derniers temps, alors attendez-vous à quelques illustrations finies de ma part (je devrais pas dire ça parce que si j'tiens pas ma promesse, j'vais le regretter...). Je commence donc avec un p'tit fanart de Black Swan.

I'm in a good drawing mood these days, so expect a few finished illustrations from me (I shouldn't be saying that because if I don't keep that promise, I'll regret it...). I'm starting with a little Black Swan fanart.

J'ai ça dans la tête depuis que j'ai vu le film — que j'ai trouvé très bon même si la caméra-épaule me donnait mal au coeur — et j'arrivais pas à l'imaginer d'une autre façon que minimaliste de même. Ça m'a quand même pris quelques heures de gossage intermittent. J'suis assez contente du résultat, même si sa face rappelle vaguement celle de Marilyn Manson.

Oh, et j'ai fait une version fond d'écran si jamais ça vous intéresse: elle est ici!

I had this stuck in my head ever since I saw the film — which I liked a lot even if the shoulder cam made me nauseous — and I couldn't imagine it any less minimalistic. It still took me a few hours on and off. I'm fairly happy with the result, even if her face is slightly reminiscent of Marilyn Manson.

Oh, and I made it into a wallpaper for those interested: it's here!

J'ai pas mal d'affaires pour vous ce soir.

2011-01-24T16:39:00.011-05:00

Bonjour, vous! Je reviens d'un petit voyage de trois jours à Toronto, où j'suis allée voir l'exposition sur Tim Burton, entre autres. C'tait pas mal fun. C'tait moins l'fun de se balader à -30 degrés Celsius, mais hé, on a survécu...?

J'vais vous épargner la centaine de photos que j'ai prises, mais j'peux quand même vous montrer ce que mon nouveau bébé (un objectif grand angle Sigma) est capable de faire, alors hop.

Hi, you! I just came back from a small three-day trip to Toronto, where I went to see the Tim Burton exhibition, among other things. It was mighty nice. It wasn't as nice walking around in -30 degrees Celsius, but hey, we survived...?

I'll spare you the hundred or so photos I took, but I can still show you what my new baby (a wide angle Sigma lens) can do, so there.

Aussi, on est lundi, donc le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent! est en ligne. Suivez ce lien pour le voir!

Also, we're Monday, so the new Roxy et Max s'animent! episode is online. Follow this link to watch it!

J'ai fait les démonstrations sur les silhouettes et l'animation en noir et blanc avec la prison. J'aurais aimé mieux respecter leurs consignes, mais des fois c'était extrêmement difficile de jongler avec le scénario, la pédagogie et les contraintes techniques... Les animations de bowling en couleurs ont été réalisées par Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

Ensuite! J'aurais mis ça en ligne plus tôt, mais les préparatifs pour Toronto m'en ont empêchée. Alors voici le dernier ramassis de Doodles-du-Jour!

I did the demonstrations about silhouettes and the black and white animation with the jail thing. I'd liked to stay true to their rules more, but sometimes it was extremely hard to juggle with scenario, pedagogy and technical constraints... The coloured bowling animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Next! I would've put this online earlier, but the Toronto preparatives forbade me to. So here, the last batch of Doodles-du-Jour!

Les infos, comme d'habitude:
- Le premier, c'est en jasant avec Cab d'un party au Café Campus. Elle commentait la clientèle juvénile et a ajouté qu'elle était rendue une "mémère de clubs". S'ensuivit ce dessin.
- Le deuxième, c'est The Tick.
- Tout le reste, c'est moi qui brainstorme pour d'autres illustrations.

J'ai une autre affaire à vous montrer aussi (je vous gâte aujourd'hui!). J'avais décidé de faire un meme populaire sur deviantART (deux ans plus tard, genre), où on devait se dessiner à plusieurs étapes de sa vie. J'ai tellement eu de passes différentes que j'ai pas été capable de choisir et j'en ai fait tout un tas. Voilà.

The info, as usual:
- The first one happened while talking to Cab about a party at the Cafe Campus (a club in Montreal). She was commenting on the young customers of the place and how she'd become a "clubbing granny".
- The second one is The Tick.
- All the others is me brainstorming for illustrations.

I have something else to show you (I'm spoiling you today!). I'd decided to do a meme popular on deviantART (two years late or something), where you had to draw yourself at different stages of your life. I've had so many different styles that I just couldn't choose and I did a bunch of 'em. So here.

Il fait donc ben froid chez nous...

2011-01-17T11:02:00.004-05:00

Hé, vous! Le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent! est en ligne! Voyez-le ici!

Hey, you! The new Roxy et Max s'animent! episode is online! Watch it here!

Y a pas mal d'affaires de moi dans celui-là, c'est l'fun à voir... donc, à part le générique d'ouverture et la récapitulation (où on voit mon animation en plasticine, en papier découpé et la rotoscopie), j'ai aussi fait la séquence avec le p'tit haltérophile et l'animation de la princesse et la grenouille. J'avais dû leur envoyer les dessins originaux (ça a été tourné à Toronto) pour cette scène-là!

J'suis un peu triste parce que mes animations devaient rester rudimentaires et réalistes par rapport aux aptitudes des deux étudiants de l'émission... c'est le genre de projet qui est plus beau sur un CV que dans un portfolio. Mais bon, le résultat final est quand même cool, j'vais pas m'en plaindre!

Les animations couleurs avec les gâteaux sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

There's a lot of my stuff in this one, it's fun to watch... so, apart from the opening credits and the recap (where we can see my stop-motion, cut-outs and rotoscoped animations), I did the part with the weight lifter and the princess and the frog animation. I had to send the original drawings for the shoot (it was all shot in Toronto) for that episode!

I'm a bit sad because my animations had to be rudimentary and realistic to what the students in the show would have been able to do... it's the kind of project that definitely looks nicer in a résumé than a portfolio. But hey, the end result is still cool, I have no reason to complain really!

The coloured animations with the cakes are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Mes lunettes sont toujours sales!

2011-01-13T11:08:00.004-05:00

Hop, c'est que j'veux pas être en retard dans mes Doodles-du-Jour, moé.

There you go, I don't wanna be late in my Doodles-du-Jour.

Et les explications qui vont avec:
- Les six premières, c'est moi à différentes périodes de ma vie, que j'vais embellir et colorier pour un meme (vous verrez quand j'aurai fini). C'est débile de voir combien de phases j'ai eues.
- Le dernier, c'est un Jawa gangsta... vraiment aléatoire.

Ah oui, et j'ai finalement colorié le doodle de Tack (de The Thief and the Cobbler) que j'avais fait y a un p'tit boutte, et ça a donné de quoi de potable. Rien de fantastique, mais bon:

And the info that goes with it:
- The first six are me at different stages of my life, which I'll clean and colour for a meme (you'll see when I'm done). It's insane to see how many styles I went through.
- The last one is a gangsta Jawa... really random.

Oh and, I finally coloured the doodle of Tack (from The Thief and the Cobbler) which I did some time ago, and it ended up okay. Nothing fantastic, but anyway:

Un peu de la même chose, si ça vous dérange pas.

2011-01-10T10:25:00.004-05:00

Allez hop, le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent!. Voici le lien!

There you go, the new Roxy et Max s'animent! episode. Here's the link!

J'ai fait la petite animation en papier découpé. Je m'étais patentée un setup d'animation de la mort dans le sous-sol de chez mes parents, sur la table à café, avec deux lampes de bureau comme éclairage. Fallait que ça ait l'air artisanal? Ils ont été servis!

Les animations de Cupidon en couleurs ont été réalisées par Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

Et pour conclure, le dernier ramassis de Doodle-du-Jour, un peu en retard.

I did the little paper cut-outs animation. I'd improvised an animation setup in my parents' basement, on the coffee table with two desk lamps as lighting. They wanted something crafty, they got it!

The coloured Cupid animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

To end this post, the last Doodle-du-Jour batch, a bit late.

Et les niaiseries:
- Le deuxième est probablement la chose la plus weird que j'ai jamais dessinée.
- Le troisième, c'est Lucien, tout-à-fait disproportionné.
- Le quatrième, c'est Stanislav.
- La cinquième, c'est Koumi, un de mes persos.
- Le sixième, c'est basé sur ce vidéo:

And the trivia:
- The second one is probably the weirdest thing I've ever drawn.
- The third one is Lucien totally disproportioned.
- The fourth one is Stanislav.
- The fifth one is Koumi, one of my characters.
- The sixth one is based on this video:

C'était productif dans ma procrastination, quand même.

2011-01-03T17:28:00.004-05:00

J'entame la nouvelle année avec un épisode de Roxy et Max s'animent!, en espérant ne pas trop vous achaler avec ça, hihi!

Vous pouvez visionner l'épisode ici!

I'm starting off the new year with a Roxy et Max s'animent! episode, hoping I'm not too much of a bother with that, tee hee!

You can watch the episode here!

J'ai fourni les dessins de la fille au mohawk pour la séquence où ils expliquent les rudiments du dessin animé (c'est assez cool ce qu'ils en ont fait, je dois admettre), et j'ai aussi fait la rotoscopie du motard où je devais faire ça passablement laid par exprès. C'tait drôle à faire.

Encore ici, les animations couleurs sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

J'ai également passé tout mon après-midi à niaisouiller sur un meme où on fait la comparaison de ses dessins au fil des ans... je l'ai transformé en meme de la décennie! Onze ans de dessins en format compressé, haha. Ça a été l'fun à faire mais c'est surtout intéressant de voir les drôles de tournures que j'ai prises avec les années.

Une chose est certaine, en 2011, j'dois dessiner des GARS. Ça fait dur mon affaire, là.

I did the mohawk girl drawings for the sequence where they explain the basics of drawn animation (I have to admit I like what they did with them), and I also did the rotoscoping with the biker where I had to make it purposefully ugly. It was fun to do.

As usual, the coloured animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

I also spent my whole afternoon fooling around on a meme where you get to compare your artwork across the years... I made it into a meme of the whole decade! Eleven years of drawings in a compressed format, haha. It was a blast to do but it's even better to look at the weird turns I took over time.

One thing is sure, in 2011, I have to draw MEN. Seriously now.

Bon, c'est la vraie dernière, là.

2010-12-31T11:10:00.005-05:00

Bon, ben, 2010 tire à sa fin, et j'ai réalisé que j'avais pas encore montré une niaiserie que j'ai faite y a un p'tit moment, alors hop.

2010's end is nearing, and I realized I still hadn't shown a funny thing I'd done a while ago, so there.

C'est moi en version Pokémon, hihi! J'ai fait ça pour le Portrait-Dex, un blogue rassemblant des autoportraits en Pokémon, mais ça fait des mois qu'il a pas été mis à jour et je doute fort que le mien va s'y retrouver, alors zut. Mais bon, j'me suis bien amusée! Y avait une phrase qui allait avec aussi: "Catching a SAMBOUMNA is easy: just lure it with valpolicella, ugly vintage apparel or the literal video version of Ah-Ha's "Take On Me"."

Sur ce: bonne année à tous!

It's me as a Pokémon, tee hee! I did that for the Portrait-Dex, a blog about self-portraits in Pokémon forms, but it's been months since the last update and I doubt mine will eventually appear there. But hey, I had fun! There was a sentence to go with it too: "Catching a SAMBOUMNA is easy: just lure it with valpolicella, ugly vintage apparel or the literal video version of Ah-Ha's "Take On Me"."

And now: Happy New Year to all!

Serait-ce mon dernier post de l'année?

2010-12-30T12:27:00.005-05:00

Bonjour, c'est encore moi! C'est juste pour battre mon record de nombre de posts par année, j'y suis presque. (Mais non, c'est pas vrai.)

Pour commencer, donc, voici l'autre dessin d'enfant que j'ai fait! Celui-là est de Rémi, un bébé de deux mois à peine.

Hi, it's me again! It's only to beat my yearly blog post record, because I'm almost past it. (Just kidding.)

For starters, here's the second kid drawing I did! This one is of Rémi, a two-month old baby.

Les parents avaient l'air bien contents!

Aussi, le Doodle-du-Jour de cette semaine, tant qu'à être là.

The parents seemed happy!

Also, this week's Doodle-du-Jour, while I'm here.

L'info, comme d'hab:
- Le deuxième, c'est inspiré de mon amoureux qui délirait en se demandant si les livres auraient mal en se faisant ouvrir, s'ils étaient vivants.
- Le cinquième, c'est Ignace, de mon film Fou tu!
- Le dernier, c'est Étienne, un personnage de Cab.

Info, as usual:
- The second one is inspired from my boyfriend who was thinking how books would suffer when opened, if they were alive.
- The fifth one is Ignace, from my film Fool ed!
- The last one is Étienne, Cab's character.

Je prends la résolution d'avoir des meilleurs titres en 2011.

2010-12-29T10:41:00.005-05:00

J'espère que vous avez passé un bon Noël! Le mien fut bien arrosé et surtout bien nourri...

Hier, j'ai vu quelques amies du secondaire que j'avais pas vues depuis longtemps, et deux d'entre elles ont maintenant des enfants, alors j'ai décidé de leur faire un petit cadeau à chacune: un p'tit dessin à l'encre de leur enfant. Voici le premier (pour faire durer le plaisir)!

I hope you all had a good Christmas! Mine had alcohol flowing and especially lots and lots of food...

Yesterday, I saw a couple of high school friends whom I hadn't seen in a while, and two of them have kids now, so I decided I'd give them a little something: a small ink drawing of their child. Here's the first one (to make it last longer, haha)!

C'est Meganne! Elle était là hier aussi, une adorable petite boule d'énergie blonde comme les blés qui en jasait une shot en franglais...

Aussi, j'ai finalement reçu le livre Drawgasmic dont j'avais parlé il y a des mois... Il est ben beau, mais y a eu tellement de délais et de problèmes que j'ai cru que je le recevrais jamais et qu'on s'était tous faits avoir.

Mais bon, je l'ai! Et maintenant quelques photos. J'ai la chance d'avoir ma page à moi toute seule, mais j'suis pas aussi big shot que Geneviève qui a carrément un spread:

It's Meganne! She was there yesterday too, an adorable blond ball of energy who kept talking in Frenglish...

Also, I finally received the Drawgasmic book I talked about months ago. It looks really great, but there were so many delays and problems that I thought I would never receive it and we'd all been had.

But hey, I have it now! And here's a couple photos. I'm lucky to have my own page, but I'm not as big shot as Geneviève who has a spread:

C'est la semaine internationale de la pitoune.

2010-12-23T14:45:00.004-05:00

Bon, ça fait deux batches plutôt rapprochées, mais c'est pour pas prendre de retard sur la prochaine!

Okay, so that makes two batches close together, but that's so I'm not late for the next one!

Cette semaine fut une bonne semaine de dessinage. Hop, info aléatoire:
- Le premier, c'est parce que j'me suis brûlé le bras sur un plat tout frais sorti du four.
- La deuxième a été dessinée vers 2AM et j'ai aucune idée comment j'ai fait ça.
- Le troisième, oui, c'est moi avec une méduse sur la tête.
- La dernière, c'est Samiko, un de mes personnages.

Sur ce, j'aurai probablement pas la chance de réécrire de quoi ici avant Noël, alors Joyeux Noël à tous!

This week was a good drawing week. Random info:
- The first one is me when I burnt my arm on a pyrex hot out of the oven.
- The second one was drawn around 2AM and I have no idea how I did it.
- The third one is me with a jellyfish on the head, yes.
- The last one is Samiko, one of my original characters.

Also, I probably won't be able to write something here before Christmas, so Merry Christmas to all!

Je vais pouvoir slacker un peu là.

2010-12-20T16:19:00.001-05:00

Pour ceux que ça intéresse... le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent! est en ligne! Si vous avez lu mon post précédent, vous savez sans doute qu'ils ont changé le format des films et que je peux pus les faire jouer directement de mon blogue, donc voici le lien.

For those who are interested... the new Roxy et Max s'animent! episode is online! If you read my previous post, you already know they've changed the movie format so I can't embed them and play them directly from the blog, so here's the link.

Donc, j'y ai fait le générique d'ouverture et l'animation de la balle que vous avez sûrement déjà vus, mais j'ai aussi fait le p'tit segment d'animation en plasticine. J'suis un peu déçue parce que c'était supposé être évident que c'était Max qui avait fait les personnages pour l'animation (donc ça expliquerait leur look simplet), ils devaient changer le scénario pour ça, et finalement ils l'ont pas fait et ça a juste l'air boboche pour rien. J'espère que vous allez me pardonner.

Comme d'habitude, les animations en couleurs avec le petit monstre ont été réalisées par Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

Aussi, j'suis en retard pour le Doodle-du-Jour de la semaine dernière, j'ai juste pas eu le temps de scanner tout ça. Voici donc.

So I did the opening credits and the ball animation you've probably already seen, but I also did the small plasticine animation. I'm a bit disappointed because it was supposed to be mentioned that Max had done the characters for the animation (which would've explained why they look so simple), they were supposed to change the scenario just for that, but they ended up not doing it and it just looks crummy for nothing. I hope you'll forgive me...

As usual, the coloured monster animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Also, I'm late for last week's Doodle-du-Jour, I never had the time to scan these in. So there you go.

Et l'info qui va avec:
- Le deuxième, c'est Cecil de Final Fantasy IV. J'avais une conversation avec Cab où j'ai réalisé que son épée de paladin faisait des sparkles.
- Le quatrième, c'est Ninon, le personnage principal de ma proposition pour Cinéaste recherché(e), dont je vais parler plus bas.
- Les sixième et septième sont des recherches pour des illustrations.

Cinéaste recherché(e), donc — j'ai fini juste à temps ma soumission (c'est pour cette semaine), qui incluait un storyboard de vingt-deux pages. J'vous dis pas de quoi ça parle, mais j'peux au moins partager une case de storyboard avec vous, hihi.

And the info that comes with it:
- The second one is Cecil from Final Fantasy IV. I was talking with Cab when I realized his paladin sword sparkled when he hits things with it.
- The fourth one is Ninon, the main character from my submission to Cinéaste recherché(e), which I will talk about below.
- The sixth and seventh ones are researches for illustrations.

So Cinéaste recherché(e) — I finished my submission just in time (it's due this week), which included a twenty-two-page storyboard. I won't tell you what it's about, but I can at least share a storyboard panel with you guys, tee hee.

Avant de commencer ma journée de tous les enfers...

2010-12-13T09:26:00.004-05:00

On est lundi! Donc voici le nouvel épisode de Roxy et Max s'animent!.

Ils ont changé le format des films, alors je peux pus les mettre directement ici... voici le lien direct vers le site.

We're Monday! So here's the new Roxy et Max s'animent! episode.

They changed the film format, so I can't put them here anymore... here's the direct link to the site.

J'avais fait des trucs pour cet épisode-là aussi, mais ils ont changé leurs affaires et ont enlevé mes exemples... bah. J'ai donc juste le générique d'ouverture et les quelques dessins qu'on peut voir dans le décor. Les animations de l'avion en papier ont été réalisées par Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

I'd done things for that episode as well, but they changed their mind and seemingly removed my examples... oh well. So I only did the opening credits and the few drawings you can see in the background. The paper plane animations were done by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

Ceci est une pause publicitaire.

2010-12-10T10:05:00.004-05:00

Juste un petit mot pour dire que j'ai été interviewée sur le blogue Something We Like, et ça a été mis en ligne aujourd'hui!

Just a quick word to say I've been interviewed for the Something We Like blog, and it's been put online today!

Je m'excuse d'avance.

2010-12-09T16:51:00.004-05:00

C'est l'heure du Doodle-du-Jour!

It's time for Doodle-du-Jour!

J'admets que cette semaine est particulièrement atroce... je m'excuse! J'suis dans le jus pour un contrat qui est dû le 17 décembre, j'fais une proposition pour un concours pour le 22 décembre, en plus d'être en entrevue à tous les jours pour Roxy et Max s'animent! (okay, je devrais pas m'en plaindre), et y a aussi les soupers de Noël avec la famille, la belle-famille et les amis... Vous me pardonnerez, j'espère?

Détails niaiseux pour les intéressés.
- Le premier, c'est parce que mon amoureux m'a demandé de lui dessiner un mouton.
- Le deuxième a été dessiné en regardant une partie de tuage de zombies au PS3.
- Le quatrième est une recherche pour le personnage principal de mon prochain projet.
- Le cinquième, ma poubelle se baladait tuseule sur mon balcon...

I admit that this week's particularly atrocious... I'm sorry! I'm in a rush for a contract due on December 17th, I'm doing a proposal for a contest that ends on December 22nd, I'm interviewed everyday for Roxy et Max s'animent! (okay, I shouldn't complain about that one), add to that the Christmas dinners with my family and friends... You'll forgive me I hope?

Random facts for those interested.
- The first one was done because my lover asked me to draw a sheep.
- The second one was drawn while looking at a zombie-killing session on the PS3.
- The fourth one is actually researching for the main character of my next project.
- The fifth one, my trashcan was moving on its own on my balcony...

Oui, je portais des bretelles.

2010-12-06T10:03:00.004-05:00

Chaque lundi, un nouvel épisode de Roxy et Max s'animent! est mis en ligne... alors hoplà!

Les utilisateurs de Safari vont pouvoir voir le vidéo ici-même, mais si ça marche pas, voici le lien direct vers le site.

Each Monday, a new Roxy et Max s'animent! episode is put online... so there you go!

Safari users will be able to see the video here, but if it doesn't work, here's the direct link to the site.

À part le générique d'ouverture, j'ai fait le p'tit storyboard (ou scénarimage) au début de l'épisode et aussi les deux animations ratées de la balle qui rebondit. Encore ici, les belles animations couleurs avec le crayon sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt.

J'ai eu une espèce de fin de semaine de débile où j'ai eu trois entrevues (j'en ai une autre demain soir), dont une entrevue vidéo pour Le Lien Multimédia. À part le bout où j'accroche sur un mot anglais (maudites études!), je fais pas trop dur, même si je trouve que j'ai une drôle de face...

Aside from the opening credits, I did the little storyboard at the beginning of the episode and the two bad bouncing ball animations. Here again, the nice coloured animations with the pencil are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt.

I had a super crazy week-end where I had three interviews (I have one more tomorrow evening), including a video interview for Le Lien Multimédia. I'd erase the part where I'm having trouble translating an English word (damn studies!), but other than that I think I don't look too stupid, even if I think my face looks funny... (Yeah, sorry, it's in French.)

Pourquoi y a toujours une fille toute nue dans mes doodles?

2010-12-02T12:10:00.005-05:00

Bon, allez, un peu de Doodles-du-Jour pour vous.

Here goes, a little of Doodle-du-Jour for you.

Les détails, comme d'habitude:
- Le troisième, c'est Tack de The Thief and the Cobbler.
- Le cinquième a été dessiné à deux heures du matin.
- Le septième... j'ai aucune idée.

À part de ça, mon film Flocons et carottes est présenté aux Sommets de l'animation de Montréal en fin de semaine (samedi 23h et dimanche 14h à la Cinémathèque Québécoise, 335 De Maisonneuve Est)! Je vais être à la représentation de dimanche, qui est précédée par un p'tit tête-à-tête avec les réalisateurs au Café-bar de la Cinémathèque... alors si vous voulez me jaser ça un peu, j'vais être là aussi!

Et par la même occasion, je serai en entrevue aujourd'hui avec Le Lien Multimédia et demain à Radio Centre-ville 102,3FM à 15h15. J'ai une fin de semaine occupée!

As usual, the trivia:
- The third one is Tack from The Thief and the Cobbler.
- The fifth one was drawn at 2AM.
- The seventh one... I have no idea.

Other than that, my film Snowflakes and Carrots will be screened at the Sommets de l'animation de Montreal this week-end (Saturday 11PM and Sunday 2PM at the Cinematheque Quebecoise, 335 De Maisonneuve East)! I'll be at the Sunday screening, which follows a small "meet the filmmakers" type talk at the Cafe-bar of the Cinematheque... so if you wanna talk to me a bit, I'll be there too!

And while I'm here — I'll be interviewed by Le Lien Multimédia today and by Radio Centre-ville 102,3FM tomorrow at 3:15PM. I have a busy week-end!

Y fait pas ben beau.

2010-12-01T10:13:00.004-05:00

C'est décembre! Commencez vos calendriers de l'avent, sortez vos couronnes et accrochez vos lumières! Moi je vous montre ça:

It's December! Begin your Advent Calendars, get your Christmas crowns and hang your lights! I'll show you this:

Eh oui, c'est la toute dernière de mon calendrier de pin-ups. Elle a les épaules un peu molles à mon goût, mais sinon le dessin est pas si terrible.

J'espère ne pas vous avoir trop emmerdés avec ça toute l'année! En passant, y est pas trop tard pour offrir mon calendrier à Noël, hein? Huhuhu.

Yup, it's the very last pin-up from my calendar! Her shoulders are a bit too soft for my liking, but the drawing itself isn't all that bad.

Hopefully I haven't bothered you too much with all this throughout the year! And you know it isn't too late to give my calendar for Christmas, huh? Huhuhu.

Je suis maintenant officiellement une pro.

2010-11-29T20:00:00.006-05:00

Comme vous le savez sans doute, j'ai travaillé tout l'été sur une série co-produite par l'ONF et TFO s'intitulant Roxy et Max s'animent! qui met en vedette deux universitaires qui prennent des cours d'animation ensemble. Y a un chouette concours en parallèle, où les jeunes francophones hors-Québec de 14 à 21 ans peuvent soumettre un court-métrage d'animation et gagner toute la post-production (son et musique inclus!) à l'ONF... putain'g!

Mais bref, tout ça pour dire que le premier épisode est maintenant en ligne! Alors voilà voilà.

Ça devrait marcher si vous avez Safari. Sinon, vous pouvez toujours aller directement sur le site.

As you probably already know, I worked all summer long on a series co-produced by the NFB and TFO titled Roxy et Max s'animent! (literally, "Roxy and Max Animate!" but it could also mean "Roxy and Max Get Animated!" — clever play on words), which stars two university students in an animation class together. There's also a very neat contest where young French-speaking people living elsewhere than Quebec can submit animated shorts of their own and win post-production (sound and music included!) at the NFB... gawd!

Anyway, so the first episode is now online! So there you go. I'm sorry but it's in French only, and the English subtitles aren't available yet — but you can look at the pretty pictures, yes?

It should work if you're using Safari. If not, you can always head directly to the site.

J'ai fait le générique d'ouverture et les deux folioscopes/flipbooks qu'on voit plus vers la fin. Y a aussi toutes sortes de choses à regarder dans la classe, notamment mon personnage Marion sur la table lumineuse au début et le storyboard de L'heure du bain sur le mur. Les superbes animations de l'horloge hibou sont malheureusement pas de moi, mais d'une super équipe composée de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt (je sais qu'ils se sont séparé la job au fil des épisodes, mais je pourrais pas dire qui a fait quoi, donc je les nomme tous, hihi).

Anyway. Vous pouvez voir l'épisode dans son set-up fancy ici (le site est assez chouette)!

I did the opening credits and the two flipbooks you can see further in the episode. There's also a bunch of stuff in the classroom to look at, namely my character Marion on the light table at the beginning, and the storyboard for Bathtime. The wonderful owl clock animations unfortunately aren't by me, they were done by a super team comprised of Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt (I know they divided the work over the episodes, but I wouldn't be able to say who did what so I'm just naming the bunch of them now, haha).

Anyway. You can see the episode in its fancy setup here (the site is really cool)!

Ça va faire weird avec le reste du blogue...

2010-11-26T20:58:00.004-05:00

Un autre dessin, direz-vous? Ben oui, gadonça!

Another drawing, you'll say? Looks like it!

C'est surtout pour finir ceci que j'ai commencé y a deux siècles, et j'aime pas les projets pas finis, même si c'était des niaiseries au départ. Setzer, donc, de Final Fantasy VI. J'ai essayé de rester dans le même style que les anciens pour pas que ça fasse trop disparate, j'ai pas trop perdu la main ça a l'air!

It's only to finish this, which I've started forever ago, and I don't like unfinished projects even if they were silly in the first place. So here, Final Fantasy VI's Setzer. I tried keeping the same style as the other drawings of the series so it didn't look too out of place. I'm not too rusty it seems!

De quoi vous occuper un gros cinq minutes!

2010-11-25T10:25:00.006-05:00

Beaucoup de choses à montrer aujourd'hui, et pourtant peu à dire. Alors hop!

Lots of stuff to show today, but not a lot to say. So there you go!

Voici la deuxième batch de mes Doodles-du-Jour, de laquelle je suis pas très fière en général, mais ça valait la peine juste pour l'oignon... Encore ici, trivia aléatoire:
- Ça sentait vraiment l'oignon partout, oui.
- La sixième a été dessinée devant des extraits de Lolita d'Adrian Lyne, et elle a pas de mains parce qu'elle est juste moche en général.
- Le dernier, c'est Vivi de Final Fantasy IX, parce que j'y joue en ce moment.

À part de ça, j'ai colorié un de mes autoportraits de mon premier Doodle-du-Jour:

Here's the second Doodle-du-Jour batch, of which I'm not too proud of, but it was worth it just for the onion... Again, here's random trivia:
- It really smelled like onion.
- The sixth one was drawn while watching excerpts of Adrian Lyne's Lolita, and she has no hands just because she's overall ugly.
- The last one is Final Fantasy IX's Vivi because I'm going through it these days.

Other than that, I also coloured one of my self-portraits from my first Doodle-du-Jour:

Je l'aime bien, hihi! Ça s'est fait rapidement en plus. Si mes doodles peuvent me forcer à pondre des niaiseries en couleurs de même souvent, j'aurai atteint mon but.

Pour conclure, j'avais gribouillé Popoi/Poppie de Secret of Mana y a un p'tit bout, et je suis tombée dessus hier, j'me suis dit que j'étais aussi bien de le colorier tant qu'à faire.

I like it a lot, tee hee! It was done quickly, too. If doodling can force me to come up with coloured quickies like that often, I'll have succeeded.

To conclude, I'd doodled Popoi/Poppie from Secret of Mana a while ago, and I stumbled upon it yesterday and thought I'd colour it while I'm at it.

J'ai toujours trouvé que les Mana Seeds ressemblaient à des grosses noix... non?

I always thought Mana Seeds looked like huge nuts... no?

Juste pour vous écoeurer un peu.

2010-11-24T10:52:00.004-05:00

Ça fait un p'tit bout que j'suis pus l'illustration de la semaine sur FML, donc je me permets de la mettre ici pour ceux qui ont été trop paresseux pour aller voir directement sur leur site, hihi:

It's been a while since I'm not the illustrator of the week on FML anymore, so I'm putting it here for those who were too lazy to check it out directly on their site, haha:

Vous pouvez accéder à l'anecdote originale ici.

You can see the original story here.

Combien de temps je vais toffer ça, qui sait?

2010-11-21T14:54:00.004-05:00

Récemment, en fouinant sur les interwebs, je suis tombée sur des artistes qui m'ont vraiment tapé dans l'oeil, et alors j'ai réalisé que je dessinais pus jamais et que j'étais pus ben bonne... Autrement dit, je trouve que mon style a stagné, mes dessins m'ennuient, quoi.

J'ai donc pris la résolution de dessiner un p'tit bonhomme par jour, sans trop réfléchir, juste pour pratiquer. Y a des jours où je suis motivée, d'autres pas du tout, alors le niveau varie grandement d'une journée à l'autre, mais le but c'est pas de pondre des chefs-d'oeuvre, c'est d'essayer des affaires, non?

Alors voici, en batch de sept, la première semaine de mon défi que j'ai tendrement baptisé "Doodle-du-Jour" (un peu en retard, mais bon).

Recently, as I was browsing the interwebs, I stumbled upon new artists that I really ended up having crushes on, and then I realized that I rarely ever drew anymore and that I kinda sucked... In other words, I find that my style has stagnated, my drawings bore me.

So I decided to draw a little character each day, without thinking too much, just for the sake of practice. Some days I'm really into it, others I'm not at all, so the level varies greatly from one to another, but the goal here isn't about making a masterpiece, it's to try stuff, you know?

So there, in batches of seven, the first week of the challenge I affectionately baptized "Doodle-du-Jour" (slightly late, but oh well).

Comme vous pouvez voir, y a des journées où j'ai quelque chose à raconter, et d'autres où ça me tente tellement pas que je dessine des horreurs en sous-vêtements...

Faits anodins:
- Le deuxième, en manteau, c'est mon chum qui trouve que son nouveau coat d'hiver pèse une tonne.
- Le quatrième, c'est moi en lendemain de veille.
- Le sixième, c'est moi émerveillée par Toronto (je reviens d'un petit voyage d'affaires là-bas, hihi).

As you can see, some days I have something to talk about, and others I really don't feel like drawing at all and I end up drawing horrible things in lingerie...

Random facts:
- The second one is my boyfriend complaining that his new winter coat weighs a ton.
- The fourth one is me being hungover.
- The sixth one is me impressed by Toronto (I just came back from a small business trip there, tee hee.)

Ça fait drôle d'être en congé.

2010-11-11T14:19:00.004-05:00

J'ai maintenant ma copie de MERURE3 entre les mains! Comme j'ai déjà dit, c'est un très beau bouquin et ça me fait tout chaud au coeur d'être sur la couverture, hihi.

En tout cas, vous devriez vraiment vous le procurer. (Message subliminal, avec photo en appui.)

I now have my MERURE3 book! Like I said earlier, it's a great-looking book and seeing my art on the cover makes me all fuzzy inside, tee hee.

Anyway, you really should buy one. (Subliminal message, with a photo to prove it.)

J'avais pas l'intention de montrer un preview de la bédé que j'ai faite pour ce tome-là, mais comme j'exposais les planches originales au lancement, des photos ont été dévoilées et la première page est parfaitement lisible sur les photos... la voilà donc! En espérant vous agacer un peu!

I wasn't supposed to show a preview of the comic I've done for that volume, but since I exhibited the original pages at the book launch, photos have been published where the first page is totally readable, so... here it is! Hopefully it's teasing you a bit!

C'est l'fun avoir une heure de plus à perdre!

2010-11-07T11:45:00.005-05:00

Ceux qui suivent un peu Fmylife auront remarqué que l'histoire illustrée de cette semaine a été réalisée par moi! J'ai eu beaucoup de plaisir à la faire, en espérant que ça vous écoeure pas trop, hihihi.

Those who follow Fmylife have maybe noticed that this week's illustrated story was done by yours truly! I had a lot of fun doing it, hoping it's not grossing you out too much, tee hee.

J'ai aussi été interviewée par la même occasion, vous pouvez aller lire tout ça ici.

Sinon, je me suis également ouvert un magasin Etsy! J'vais y vendre surtout des dessins originaux qui font juste prendre la poussière et se maganer dans mes affaires... j'suis aussi bien de les vendre pour pas cher s'ils sont pour se déteriorer. J'ai commencé par ma série de geishas en chaise roulante! Celui-ci est juste 30$, laissez-vous tenter? Huhuhu.

I also have been interviewed for the occasion, you can go and read all that here.

Other than that, I also opened my own Etsy shop! I'll be selling mostly original drawings that would get dusty and damaged in my stuff... I'd rather sell them for cheap than watch them deteriorate. I started with my crippled geisha series! This one is only $30, treat yourself? Huhuhu.

Un peu de tout pour commencer le mois.

2010-11-02T10:24:00.008-04:00

Bon! J'ai beaucoup de choses à raconter aujourd'hui. J'aurais voulu faire ça hier, mais j'étais dans tous mes états parce qu'on a fait opérer ma lapine Popo pour une tumeur cancéreuse et y avait des chances qu'elle se réveille pas. Peut-être que j'agis exagérément, mais je m'attache vraiment beaucoup à ces petites bêtes-là (c'est weird parce que j'ai eu d'autres sortes d'animaux dans ma vie, et même mon chat me faisait pas autant d'effet). Mais, bref, aux dernières nouvelles, elle est réveillée et accepte volontiers le gavage, donc je suis rassurée!

Alors! Premièrement, on est en novembre, et vous savez ce que ça veut dire.

Okay! I have a lot of stuff I want to talk about today. I would've done this yesterday, but I was in a state of panic because my rabbit Popo was at the vet for an operation because she had a malign tumor and there were chances she just wouldn't wake up. Maybe I'm overreacting, but I truly love these little critters (it's weird because I've had other types of animals in my life, and even my cat didn't have that effect on me). Last news we've had she had to be forced eating but accepted it voluntarily, so I'm relieved!

So! First, we're in November now, and you know what that means.

C'est ma préférée du calendrier au complet! Je l'ai fait plutôt tardivement dans le processus (je m'en souviens, j'étais super dernière minute), et, ben, je sais pas, elle a eu de la chance j'imagine. Le calendrier est maintenant disponible pour 2011, vous saviez?

Deuxièmement! MERURE3 est sorti et peut maintenant être acheté en ligne pour le prix modique de 20$! J'ai même pas ma copie encore, mais je l'ai tripoté et il est magnifique. Ça me fait tout drôle de voir mon dessin sur la couverture. Hihi.

Troisièmement! J'ai eu ben du fun à l'Halloween (trois partys de suite... blargh), et ma nouvelle caméra a beaucoup servi. Pour les curieux, voici de quoi j'avais l'air en femme au foyer de 1958, aux côtés de Cab en mort mexicaine (c'est mon amoureux qui a pris la photo). Le plus difficile aura été d'adapter ma coupe de cheveux de lesbienne.

She's my favourite one out of the whole calendar! She was one of the last I drew (I remember, I was in a rush to finish it), and, well, I guess she got lucky. Did you know the calendar is now available for 2011?

Second! MERURE3 is out and can now be bought online for the modest price of $20! I don't even have mine yet, but I could hold it in my hands and it's magnificent. It's weird to see my drawing on the cover. Tee hee.

Third! I had a lot of fun on Halloween (three parties in a row... blargh), and my new camera was put to good use. If you're curious, here's what I looked like as a 1958 housewife, beside Cab as Mexican Death (my love took the picture). The hardest part was adapting my lesbian hairdo.

J'ai trois jours de congé d'affilée, c'est impossible!

2010-10-21T17:08:00.004-04:00

J'ai eu un rush de débile récemment, alors j'ai pas pu en parler plus tôt, mais voici: demain soir c'est le lancement de MERURE! Ça a lieu à partir de 18h au Grillon (1950 Sainte-Catherine E.), en face du métro Papineau. Ça risque d'être assez malade.

...Mais je peux même pas y être! Ça m'embête beaucoup, mais ça tombe pile pendant le Festival International d'Animation d'Ottawa. C'est des choses qui arrivent.

Par contre, j'y expose et vends mes trois planches de bédé originales!

Mais bref, la plupart des artistes seront là, donc ça vaut le détour! Et ramassez votre copie de la bédé aussi!

I had an insane work rush recently, so I couldn't talk about this before, but here goes: tomorrow night is the MERURE launch! It's happening starting from 6PM at the Grillon (1950 Sainte-Catherine W.), across metro Papineau. It's going to be awesome.

...Except, I can't be there! It bothers me a lot, but it's happening right smack during the Ottawa International Animation Festival. These things happen.

But I'm exposing and selling my three original comic pages!

Anyway, most of the artists'll be there, so it's worth going! And pick up your book too!

C'est ma façon de procrastiner.

2010-10-14T10:27:00.004-04:00

En général, quand je suis déprimée, je dessine bien, ça doit être une affaire de volonté de détruire quelque chose canalisée dans mon crayon, j'sais pas trop. Anyway, donc, j'me force tout le temps à dessiner pour pas gaspiller toute cette énergie créatrice, et j'ai fait ce que vous pouvez voir ci-haut. L'affaire c'est que j'ai pas toujours d'idées géniales non plus. On peut pas tout avoir!

Bref, je trouvais qu'elle ressemblait à Jeanne d'Arc avec sa coupe de cheveux de p'tit page, alors je l'ai béatifiée pour l'occasion... euh, même si elle est nue. Le monde va me trouver weird d'avoir une sainte et des filles toutes nues sur la même page. (Hé, c'est bon pour les recherches Google, ça... Jeanne d'Arc nue!)

Héhéhé. J'ai un problème je pense.

Usually, when I'm depressed, I draw well, must be some sort of way to concentrate destructive energy into a pencil, or something. Anyway, so I always force myself to draw so I don't waste this precious creative energy, and I did what you can see up there. Problem is, I don't necessarily have good ideas to go with that. Can't have everything!

I thought she looked kind of Joan of Arc-ish with her page-like hairdo, so I beatified her for the occasion... uh... even if she's naked. People are really gonna think I'm weird to have a saint and naked girls on the same page. (Hey, that's going to be good for Google searches... Joan of Arc naked!)

Tee hee. Maybe I have a problem.

Y a des journées de même.

2010-10-10T20:20:00.005-04:00

La vie est pas faite que de bonnes nouvelles: je viens d'apprendre qu'une illustration que j'ai faite exprès pour une exposition en Colombie-Britannique a été rejetée par le curateur... c'est des choses qui arrivent! Ils me laissent l'opportunité d'envoyer autre chose, mais je sais juste pas si j'ai le temps de pondre de quoi qui fera leur affaire d'ici la date limite. Je vais faire de mon mieux.

Mais, bon, c'est la vie. Voici ce qui a été refusé. Je l'aime soudainement moins...

Life isn't made only of good news: I just learned an illustration I'd done especially for an art show in British Columbia was rejected by the gallery owner... these things happen! They allow me to send in something else, but I'm not sure I'll have the time to come up with something they'd like for their deadline. I'll try my best.

But yeah, bummer, life is life. Here's what was rejected. I like it less now...

Pour finir sur une note un peu plus joyeuse, une p'tite photo de ma lapine Popo la langue sortie, ça vous dit?

To end this post on a more joyous tone, a little photo of my rabbit Popo with her tongue out if you please?

C'est le grand jour!

2010-10-07T17:57:00.003-04:00

Après des semaines de travail intermittent et de gossage de code, mon site est enfin en ligne (bien qu'il soit en version beta...)! Un gros merci à mon amoureux Pierre-Luc qui a fait la grosse majorité du travail, qui impliquait beaucoup d'obstination avec l'ordinateur, j'aurais pas eu cette patience.

Bref, allez y jeter un oeil! La section bédé va être terminée dès que possible, promis, promis...

Et je clos ce post avec une photo très Norman Rockwell de Constance, le chien de Paule.

After weeks of intermittent work and messing around with code, my site is finally online (but still beta...)! A huge thank you to my love Pierre-Luc who did most of the job, which implied lots of arguing with the computer, I wouldn't have had his patience.

So yeah, go have a look! The comics section will be done shortly, I promise...

And I'm concluding this post with a very Norman Rockwell-esque photo of Constance, Paule's dog.

Un petit changement d'air...

2010-10-03T13:47:00.002-04:00

Juste un petit mini-post pour partager avec vous le cadeau que je me suis fait à moi-même cette semaine: une Nikon D3000 avec deux objectifs (35mm et 50mm)! Tout ça pour dire que j'vais sûrement commencer à mettre un peu plus de photos ici.

En commençant par une photo de mon amoureux, prise ce matin.

Just a quick tiny post to share with you the gift I've given myself this week: a Nikon D3000 with two lenses (35mm and 50mm)! I'll probably be posting more photos on this blog now.

Starting with one of my love, shot this morning.

J'aime l'automne, mais pas quand il pleut tout le temps.

2010-10-01T11:24:00.007-04:00

Bon, c'est octobre, déjà? Est-ce qu'on est obligés de se taper de la pluie non-stop de même? C'est déprimant...

Hop, la pin-up du mois, je dis.

Okay, so it's October already? Do we absolutely have to endure non-stop rain like that? It's depressing...

Here comes the pin-up for the month, then.

Je l'aime bien encore, celle-là, elle est pas trop difforme malgré le temps passé depuis (ces illustrations ont à peu près un an, tsé). Déguisée en chapelier toqué pour faire plaisir aux fans.

Le calendrier est ici.

Sinon, à part de ça, le lieu et la date du lancement de MERURE3 ont changé parce que la place précédente ferme ses portes sans prévenir d'avance. C'est maintenant rendu le 22 octobre dès 6PM au Grillon (1950 Ste-Catherine Est), et, ben, malheureusement je pourrai même pas y être parce que je pars pour Ottawa ce soir-là... J'suis déçue, mais bon, j'espère que ça vous empêchera pas d'aller y jeter un oeil, oui?

Aussi, le relookage de mon site achève, et comme vous pouvez constater, le blogue s'est refait une beauté. À suivre!

I still like this one, she's not too disproportioned despite the time that's passed (these illustrations are one year old, y'know). Dressed as the Mad Hatter to please the fans, yes siree.

The calendar is here.

Apart from that, the date and place of MERURE3's launch have changed because the previous spot is closing without telling us in advance. It's now on October 22nd starting at 6PM at the Grillon (1950 Ste-Catherine East), and, well, I unfortunately can't be there because I'm leaving for Ottawa that evening... I'm disappointed, but hopefully that won't prevent you from checking it out, yes?

Also, my site revamping is almost done, and as you can see, the blog has got a makeover. Stay tuned!

J'ai besoin de vous!

2010-09-14T13:36:00.004-04:00

Bon, je fais rarement des appels de détresse de même, mais voici: Flocons et carottes est en liste pour être présenté au Red Stick International Animation Festival, mais le jury se base partiellement sur le vote du public pour faire ses choix. Autrement dit, on a jusqu'à demain pour s'enregistrer sur le site et voter pour nos films préférés, qui seront ensuite considérés pour le festival.

L'affaire, c'est que ce genre de vote public finit tout le temps en compétition "qui est-ce qui a le plus d'amis", alors si je demande pas votre aide, j'ai aucune chance de me rendre au festival. Donc, voici: vous me feriez un énorme plaisir si vous vous enregistriez ici, trouviez mon film dans la section Animated Shorts - Students, et votiez pour moi! En bonus, vous allez avoir l'occasion de regarder mon film au complet pour la première fois sur internet (en qualité ordinaire, mais bon...). Le lien expirera demain j'imagine, donc manquez pas cette occasion, haha!

Si jamais vous trouvez pas le film dans la liste, essayez ce lien. Merci infiniment! Et donnez-moi z'en des nouvelles, aussi!

Okay, so I rarely ever make distress calls like that, but here goes: Snowflakes and Carrots is on the list to be screened at the Red Stick International Film Festival, but the jury makes the final choices partly based on public voting. Basically, we got until tomorrow to register and vote for our favourite films so that they can actually be considered for the festival.

Thing is, these public voting things often end up in "who's got the most friends" competitions, so if I don't ask for your help, there's no way I'll make it into the festival. So there: I'd be forever grateful if you registered here, found my film in the Animated Shorts - Students section, and voted for me! As a bonus, you'll be able to watch the film in its entirety for the first time on internet (the quality is bleh...). The link'll probably expire tomorrow, so don't miss this unique chance, haha!

If you can't seem to find the film in the scrolling list, try this link instead. Thanks a million! And keep me updated about your thoughts, too!

Maintenant que j'ai fini mes courses, il arrête de pleuvoir.

2010-09-13T14:01:00.004-04:00

Puisque le lancement de MERURE3 est pour bientôt, je me permets de faire un peu plus d'auto-promotion juste pour vous agacer, gnihihi. Voici donc la première page de la bédé que j'avais faite pour le tome 2, jamais vue sur les interwebs!

Since MERURE3's launch is coming up, I'm allowing myself to do some more self-promotion just to tease you guys, mwaha. So here's the first page of the comic I did for the second volume, never before seen on the interwebs!

Je devais être dans une drôle de passe plein-air, parce que mes deux premières contributions à MERURE impliquaient un drôle de p'tit bonhomme en activité estivale... tout-à-fait pas mon genre, quoi.

(Mais celle-ci est inspirée de mon voyage à DisneyWorld, où il a plu pratiquement tous les jours...)

Autres nouvelles random: Flocons et carottes jouera au festival YoungCuts le 24 septembre à 5PM au Cinéma du Parc (3575 du Parc), à Montréal, dans ce qui sera probablement leur meilleure projection puisqu'ils ont mis toutes les animations et les vidéoclips ensemble, hihihi! J'y serai!

I must have been in a weird outdoors-type kinda mood because my two first contributions to the MERURE books involved weird characters doing summer activities... not at all my type.

(But this one was inspired from my trip to DisneyWorld where it rained almost every day...)

Other random news: Snowflakes and Carrots will be screened at the YoungCuts Film Fest on September 24th at 5PM at the Cinema du Parc (3575 du Parc), in Montreal, probably during their best screening because they crammed all the animations and music videos in the same session, haha! I'll be there!

De la folie pure!

2010-09-03T23:53:00.002-04:00

J'ai une petite surprise pour vous...

I have a little surprise for you...

J'aimerais bien qu'il fasse frais, là.

2010-09-01T09:51:00.004-04:00

Je vous écris en direct de mon nouveau chez moi! J'ai emménagé avec mon copain et là je commence à m'installer pour vrai (pas le choix, j'ai un contrat à finir, moi...). Donc voici rapidement la pin-up du mois de septembre, qui étrangement n'est pas nue! Hihihi.

I'm writing live from my new home! I moved in with my boyfriend and now I'm starting to really feel at home (I don't have a choice, I have a contract to finish...). So here's the pin-up for September, who strangely isn't nude! Tee hee.

Je trouvais ça kinky, un déguisement de matelot, alors voilà. J'suis pas sûre de ce qui se passe avec ses seins, mais sinon je l'aime bien encore, considérant que cette illustration a presque un an.

En passant, vous pouvez maintenant vous procurer ce calendrier pour l'année 2011! Je vais mettre ça à jour immédiatement.

I thought a sailor suit would be kinky, so there. I'm not sure what's going on with her breasts, but I still like it, especially considering this illustration is almost a year old.

By the way, you can now buy that calendar for 2011! I'll go update this immediately.

La der' des der' avant mon déménagement!

2010-08-29T13:12:00.003-04:00

Bonjour mes vous autres! Juste un petit mot pour vous dire que demain le 30 août dès 17h c'est le vernissage de l'exposition Hommage à Sky Doll à La Gallery Montréal (4109 St-Denis). J'y serai, passez faire un tour!

(J'y expose ceci!)

Hi all! Just a quick word to tell you that tomorrow August 30th starting at 5PM is the Tribute to Sky Doll vernissage at La Gallery Montreal (4109 St-Denis). I'll be there, come for a chat!

(I'm showcasing this!)

Entre deux corrections et trois boîtes.

2010-08-25T10:32:00.001-04:00

La date de tombée de MERURE3 approche, mais je peux me vanter d’avoir terminé, hihi! Ce troisième tome va beaucoup se différencier des deux autres par le fait qu’il y a vraiment très peu de sci-fi et de fantastique, et que certaines bédés font plutôt européen… Certaines grosses pointures du premier tome sont revenues mais y a aussi beaucoup de nouveaux venus! Bref, ça va être intéressant de voir.

Y a aussi une autre affaire de nouveau: la couverture, en plus d’avoir une thématique (costume de monstre), devait être une collaboration entre deux artistes. On pouvait proposer un dessin à la ligne, il y a eu délibération, et on choisissait ensuite un artiste qui avait un style de colo qui fitterait avec le dessin. Eh bé, c’est mon dessin qui a été choisi, et la coloration a été faite par Anti, puis Ika y a fait quelques retouches!

MERURE3’s deadline is coming up, but I can brag that I’m done, haha! This third volume is a lot different from the previous two because there’s not as much sci-fi and fantasy and some of the comics in it feel European… Some great artists from volume one are back but there’s also a bunch of newcomers. It’s gonna be interesting.

There’s also another thing that’s new: the cover not only had to have a theme (monster costume), it also had to be a collaboration between two artists. We all could submit a lineart, then depending on which one was chosen we’d have an artist whose style matched the lineart colour it. Well, my drawing was selected, and colours were done by Anti and then Ika did some touch-ups!

Ça fait tellement bizarre de voir un de mes dessins colorié comme ça, on dirait que c’est pas moi du tout qui l’ai fait. La colo d’Anti est vraiment belle, je jalouse fort parce qu’elle me vole la vedette, hihihi!

En tout cas, j’espère que c’est vendeur! Moi je capote déjà assez d’être sur la couverture, hihi.

Pendant que je suis là, le lancement de MERURE3 va se faire le 7 octobre dès 6PM au Bistro L’étranger (680 Ste-Catherine Ouest), à Montréal. Il y a un événement Facebook pour l’occasion. Venez en grand nombre!

Autres nouvelles random du moment: blâmez Paule et mon copain, mais je suis maintenant sur Twitter (ceux qui sont observateurs auront remarqué le p’tit widget à droite), et comme d’habitude, je suis hyperactive (je fais rarement les choses à moitié). Mon nom c’est @boumerie. Au plaisir de se parler là?

Ah oui, et Flocons et carottes joue au Festival des Films du Monde le 31 août à 9:40PM au Cinéma ONF (ONF.31.5, 1564 St-Denis), à Montréal. J’y serai, donc si vous voulez passer me voir, il me fera plaisir de vous jaser ça! Sinon, vous pourrez vous reprendre à la fin du mois de septembre dans le cadre d’un autre festival. Oué!

It feels so weird to see one of my drawings coloured that way, it looks like I didn’t make it at all. Anti’s colouring is gorgeous, I’m jealous because it steals the spotlight from me, haha!

Anyway, I hope it’s catchy! I’m already glad enough to be on the cover.

While I’m here, the MERURE3 launch is on October 7th at 6PM at the Bistro L’étranger (680 Ste-Catherine West), in Montreal. There’s a Facebook event for the occasion. Come one, come all!

Other random news: blame Paule and my boyfriend, but I’m now on Twitter (those who are extra observant might’ve noticed the widget on the right), and as usual I’m hyperactive (I never half-do things). My name there is @boumerie. See you there?

Oh and, Snowflakes and Carrots is screened at the World Film Festival August 31st at 9:40PM at the Cinema ONF (ONF.31.5, 1564 St-Denis), in Montreal. I’ll be there, so if you want to come and see me, I’ll gladly stay for a chat! If you can’t make it, you’ll have a chance to redeem yourself at the end of September, during another festival. Cheers!

En essayant de rester productive.

2010-08-16T15:28:00.005-04:00

J'vais garder ça court parce que j'ai plus ou moins de temps devant moi (j'dois travailler sur mon contrat, c'est ma dernière semaine, arrrrgh?!), mais voici l'autoportrait que j'ai fait pour le prochain tome de Merure! La thématique est costume de monstre.

I'll keep this short because I don't really have that much time ahead of me (I have to work on my contract, it's my last week, arrrgh?!), but here's the self-portrait I did for the next Merure volume! The theme was monster costume.

J'me suis bien amusée, mais probablement pas autant que mon copain qui m'a envoyé ça (durant ses heures de travail, c'est à noter...).

I had fun, but probably not as much fun as my boyfriend had making these (during his work shift, needless to say...).

Tant qu’à promettre des affaires.

2010-08-12T10:37:00.001-04:00

Bon, il est difforme et j’ai manifestement toujours pas appris comment dessiner des guitares, mais j’ai gribouillé Nathaniel hier parce que j’suis encore sur un high de nostalgie. J’ai pas pu résister de lui inventer un tatouage, de substituer ses anneaux dans les oreilles pour des stretchs et de lui mettre un joint dans la bouche… son taux de virilité a sûrement augmenté de 200%. Pas que les joints soient nécessairement virils, okay, les enfants?

Okay, he’s totally disproportioned and I apparently still don’t know how to draw guitars, but I doodled Nathaniel yesterday because I was still high on nostalgia. I couldn’t resist adding a tattoo, switching his earrings to stretches and putting a joint in his mouth… his percentage of manliness probably went up 200%. Not that smoking joints is necessarily manly, okay, kids?

Pourquoi faut-il que je commence toujours mes journées si tard?

2010-08-11T13:38:00.001-04:00

Y a quelques jours, pour une raison que j’ignore encore, mon copain a commencé à m’interroger à propos de Jinx, un roman interminable sur lequel j’ai commencé à travailler à douze ans et que j’arrive jamais à finir vu que je vieillis et que mes idées changent sans arrêt (j’en suis à la troisième ou quatrième version écrite, sans compter les innombrables versions bédé pas très regardables…). J’ai fini par lui raconter l’histoire en gros détails jusqu’à deux heures du matin tandis qu’on devait se lever tôt le lendemain… et ensuite j’ai eu soudainement envie de me remettre à écrire (j’ai pas touché au manuscrit depuis 2006 je pense) et à dessiner mes personnages, mais j’ai dû attendre d’avoir bossé assez dur sur mon contrat avant de me mettre à gribouiller pour le fonne (chose que j’ai pas faite depuis mai). Alors j’ai dessiné Samiko, le personnage principal de l’histoire, que j’avais nommée d’après moi-même (ben oui, j’avais douze ans, quoi…) et qui m’a ensuite servi de pseudonyme pendant un boutte.

A couple days ago, for some reason, my boyfriend began questioning me about Jinx, a novel I’ve been working on since I was twelve that I can’t seem to finish because I grow up and change all the time (I’m at the third or fourth written version, and that’s excluding the numerous ugly comic versions). I ended up telling him the whole story in detail until 2AM despite having to get up early the next day… and then I suddenly had the urge to write (I haven’t touched the script since 2006 I think) and draw my characters, but I had to wait until I’d worked long enough on my contract to allow myself to doodle for fun (something I haven’t done since May). So I drew Samiko, the main character, which was named after me (yeah yeah, I was twelve, come on…) and which I then used as a pseudonym for a while.

Ouais, je sais, elle est encore toute nue (d’ailleurs, depuis que y a Google Analytics d’installé sur ce blogue, je sais que le mot-clé numéro un servant à me trouver est “fille nue”, ce qui m’amuse grandement, alors autant leur donner ce qu’ils cherchent). Je me suis retenue pour pas la couvrir de tatouages et de piercings et de changer sa coupe de cheveux. Honnêtement, je sais pas pourquoi elle est nue. Peut-être qu’elle attend que sa brassée finisse et elle trouve ça plate d’attendre.

Anyway, je promets que mon prochain dessin de Jinx, ça sera pas Samiko, c’est toujours elle que je dessine quand j’ai un boost de nostalgie (voir ici).

Pendant que j’suis là, Flocons et carottes jouera au Rhode Island International Film Festival ce vendredi le 13 août à midi au VMA Arts & Cultural Center (Cinemathèque Theatre), 1 Avenue of the Arts, à Providence, Rhode Island. Faites-moi signe si vous y allez, j’veux savoir comment ça s’est passé! <3

Yeah, I know, she’s naked again (while I’m at it, since I got Google Analytics installed on this blog, I learned that the number one keyword to find me is “naked girl”, which amuses me to no end, so better give ‘em what they want I guess). I held back covering her up with tattoos and piercings and changing her haircut. In all honesty I have no idea why she’s naked. Maybe she’s waiting for the laundry to get done and she’s bored out of her mind.

Anyway, I promise my next Jinx drawing won’t be featuring Samiko because it’s always her I draw when I feel nostalgic (see here).

While I’m here, Flocons et carottes will be screened at the Rhode Island International Film Festival this Friday August 13th at noon at the VMA Arts & Cultural Center (Cinematheque Theatre), 1 Avenue of the Arts, in Providence, Rhode Island. Drop me a (virtual) line if you plan on going, I wanna know how it went! <3

C'est l'heure du pot-pourri de l'été!

2010-08-05T18:09:00.007-04:00

Désolée pour le délai, mais j'ai finalement pris quelques photos des deux bouquins Sugar Ninjas. Hop!

Sorry it took so long, but I finally snapped some pictures of the two Sugar Ninjas books. Here you go!

Donc, comme je disais ici, le collectif comporte deux tomes différents, le sweet book et le spicy book (devinez lequel est lequel), un family-friendly et l'autre plus osé. J'suis dans les deux et pas mécontente d'y être! Honnêtement, si vous avez à en acheter juste un, le spicy est meilleur, mais j'ai plus de stock dans le sweet, alors c'est comme vous voulez, hihi.

Allez, un paquet de photos en rafale (je suis même sur la couverture arrière d'un des deux!).

So as I was saying here (not that you'd necessarily know if you don't speak French), the collective is made of two books, the sweet book and the spicy book (guess which is which), one that's family-friendly and the other that's more adult-oriented. I'm in both and quite glad at that! Quite frankly, if you're to purchase only one of the two, I think the spicy one is best, but I got more stuff in the sweet one, so it's as you wish.

Here's a bunch of photos (I'm even on one of the back covers!).

Ça vous tente? Vous pouvez les acheter pour environ 10$ chaque en cliquant ici!

Sinon, puisque je suis dans l'uploadage intensif de photos, je vais partager avec vous ma dernière trouvaille, dénichée dans un marché aux puces de NYC: une caméra Brownie Movie Super 8 de Kodak, circa 1951, flambant neuve.

Tempted? You can buy them at approximatively $10 apiece here!

Other than that, since I'm into uploading photos, I'll share with you my latest treasure which I found in a flea market in NYC: a Kodak Super 8 Brownie Movie camera, circa 1951, in mint condition.

Ce nouveau design est plus compliqué à gérer...

2010-08-02T15:02:00.006-04:00

Me voici donc de retour de NYC, les pieds meurtris d'avoir trop marché, la caméra pleine de photos de buildings excentriques et la bédaine remplie de steak. C'était court mais on a vraiment tout fait ce qu'on avait planifié de faire, d'après les calculs de Cab, on aurait passé à travers douze quartiers que je suis même pas capable de nommer, mais vite de même (et dans un ordre aléatoire): Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, et euh... ben y en a d'autres... On a traversé le Brooklyn Bridge à pied, on est revenues à Manhattan en métro sur le Manhattan Bridge, on s'est perdues en prenant des métros express sans le savoir, et on a enduré plus d'une heure d'attente aux douanes à cinq heures du matin. Yé!

Je vous montrerai quelques photos une fois que j'aurai vidé ma caméra (Cab en a des belles aussi). Pour l'instant, j'ai un petit rush de contrat à finir aujourd'hui, alors vous devrez vous contenter de la pin-up du mois d'août. Hihihi.

Here I am back from NYC, my feet hurting from walking too much, my camera filled with photos of weird buildings and my belly full of steak. It was a short trip but we really did all we had planned on doing, according to Cab, we went through twelve districts that I can't even name, but quickly on top of my head: Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, and, um... well there's more. We walked across Brooklyn Bridge, we went back to Manhattan on the subway on Manhattan Bridge, we got lost boarding express subways without knowing, and we endured more than an hour of waiting at the border at 5AM. Yay!

I'll share a couple photos once I empty my camera (Cab's got some fantastic ones as well). For now I'm in a bit of a rush with my contract, so you'll have to accept the August pin-up as an excuse. Tee hee.

C'est une des premières que j'ai dessinées, je me rappelle l'avoir faite sans trop regarder les proportions... je vous jure que je prône pas l'anorexie. N'empêche, je l'aime bien, même aujourd'hui.

It's one of the first I made, I remember drawing her without paying too much attention to proportions... I swear I'm not a big fan of anorexia. Still, I like it, even today.

Je parle bilingue now.

2010-07-30T14:08:00.001-04:00

Bon, aujourd’hui est un grand jour: j’inaugure officiellement le boumblogue bilingue! Ça fait longtemps que je promets ça à mes fans anglophones (sic), et j’ai perdu assez de temps à me morfondre sur comment j’allais procéder, si j’allais avoir recours
à un traducteur automatique poche ou bien si j’allais switcher à Wordpress pour avoir un sélecteur de langues, ou whatever… Finalement, aussi bien séparer chaque post en deux et le traduire moi-même. C’est plus long, mais au moins j’suis certaine que tout le monde va pouvoir me comprendre!

Sinon, c’est con, mais j’ai rien de plus à vous montrer, haha. J’ai reçu les deux livres des Sugar Ninjas, mais j’ai pas eu le temps de prendre des photos, je vous reviendrai là-dessus la semaine prochaine. Parce que pour l’instant, je me pousse à New York avec Cab! Comme j’en ai parlé plus tôt, Flocons et carottes joue au Animation Block Party ce dimanche à 16h30 et 21h15. Finalement je serai à la représentation de 16h30 parce qu’on a un peu peur de manquer l’autobus pour revenir à Montréal en soirée, et passer une nuit à errer à New York nous tente plus ou moins, huhuhu.

Anyway, sur ce, je vous laisse avec un beau dessin de moi jet set, gracieuseté de Cab. New York, here I come!

So! Today is a big day: I’m totally launching the bilingual boumblogue. I’ve been promising this to my English fans (sure) for forever it seems, and I’ve already lost too much time pondering how the hell I was gonna work this out, if I’d use a shitty automatic translator or if I’d switch to Wordpress because they have language switch apps, or whatever… I think I might as well separate each post and translate it by myself. It takes longer, but at least I’m sure everyone can understand me.

Other than that, I guess this could be the most boring first blog entry ever because I have nothing to show you guys, haha. I received the two Sugar Ninjas books I’ve been bragging about in French in the last post, but I haven’t had the time to take pictures yet so I’ll probably update about this next week, because right now I’m leaving for New York with Cab! I spoke of this earlier but I’ll translate it for you guys, my film Snowflakes and Carrots is screened at the Animation Block Party this Sunday at 4:30PM and 9:15PM (BAM Rose Cinemas, Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave in Brooklyn). I’ll be at the 4:30PM screening because we’re kinda scared of missing the night bus to go back to Montreal, and spending a night wandering in NYC isn’t super pleasing to us, huhuhu.

Anyway, that’s about it, and I’m closing this post with a wonderful doodle of me by Cab. New York, here I come!

Est-ce que bloguer est de la procrastination?

2010-07-26T14:42:00.003-04:00

Bon, what of new, what of new. Hier c'était la première mondiale (ooouh!) de Flocons et carottes à Fantasia, et ça a été assez bien reçu, j'suis contente! J'ai eu droit à de beaux commentaires d'amis et d'inconnus et j'ai fait ma jet set en allant à la remise de prix en soirée (j'ai rien gagné, là). Bref, c'tait l'fonne.

Prochaine étape: New York! Mon film jouera au Animation Block Party dimanche prochain 1er août à 16h30 et à 21h15 au BAM Rose Cinemas (Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave), à Brooklyn. Je vais être là pour la projection en soirée, avec mon attirail de touriste et mon p'tit sac à dos bleu électrique en woush-woush que je viens d'acheter. J'ai vraiment décidé d'aller à New York sur une bine avec Cab, pis on y va juste pour deux jours intensifs de marchage et de magasinage, ça va être épique. Si.

Sinon, la véritable raison de l'update d'aujourd'hui, c'est que deux livres conjoints dans lesquels j'suis publiée sont finalement en vente! Ils s'intitulent Sugar Ninjas et c'est deux compilations de dessins et de bédés d'artistes exclusivement féminins: le contenu du sweet book est pour toute la famille, et le spicy book est plus vulgaire et croustillant. Je suis dans les deux livres, mais étrangement j'ai aucune idée qu'est-ce qui a été publié dedans, haha. J'ai soumis un paquet d'affaires et je sais pas trop qu'est-ce qui a été pris. Je vous reviendrai là-dessus...

Mais bon, les deux volumes (en noir et blanc) sont incroyablement peu chers (10$ chaque!), alors je crois bien que ça vaut la peine! Vous pouvez vous les procurer ici.

Entretemps, j'avais fait deux illustrations exclusives pour le sweet book, alors les voici (j'ignore si elles sont dedans...). Les originales sont accrochées sur un mur chez mon amoureux.

Je fais pas exprès de dessiner des seins tout le temps, je vous jure.

2010-07-14T14:31:00.006-04:00

J'ai trop de projets ces temps-ci et pourtant j'ai un contrat qui va me rentrer dedans d'une journée à l'autre, aaaargh! Mais bon, admettons que j'suis assez productive ces temps-ci, et pour l'instant j'ai pas de retard accumulé nulle part... encore.

Bref, tout ça pour dire que je participe à une exposition hommage à Sky Doll qui a lieu à La Gallery Montréal, une galerie dédiée à la bande dessinée où ils exposent des planches originales et des toiles et d'autres trucs cool du genre. J'y avais jamais mis les pieds, mais je suis allée porter mon illustration pour l'expo aujourd'hui, et c'est vraiment un chouette endroit, c'est clair que j'y retourne.

Ladite illustration, la voilà.

Il fallait soumettre un original, donc j'me suis dit que je pourrais réessayer le kit à encre de mon grand-père (que j'ai inauguré ici), et c'est en train de devenir mon nouveau médium préféré. Sérieusement, je trippe fort, les couleurs ressortent super bien, c'est étonnamment plus facile que l'aquarelle (oui oui), et c'est l'fun à faire en plus, j'suis comblée. Ça me brise un peu le coeur de devoir me débarrasser de ce dessin-là parce que c'est sorti exactement comme je l'imaginais et ça arrive pratiquement jamais, mais d'un autre côté, tant mieux s'il est beau, peut-être se vendra-t-il.

L'expo aura lieu en août et en septembre, je vous en redonnerai des nouvelles. Oué!

Je survis à la canicule avec deux climatiseurs portatifs qui sont aussi discrets qu'un avion à réaction.

2010-07-07T19:07:00.002-04:00

Une p'tite vite à soir, ça vous dit? Huhuhu.

J'ai pas de nouvelle illustration pour vous, mais un peu de eye candy quand même, en espérant que vous allez pas être trop déçus: le trailer des courts-métrages étudiants du programme d'Animation de films de l'université Concordia (fiou) a été dévoilé, et on y voit de tous petits extraits de Flocons et carottes, inédits jusqu'à maintenant! Regardez-le jusqu'à la toute fin, d'accord?

J'espère que ça en rassure une couple qui pensent encore que Concordia se consacre uniquement à l'expérimental. Perso, j'trouve qu'on a fière allure, qu'on a du beau stock varié comme nulle part ailleurs! Oué!

À part de ça, mon film fait son p'tit bout de chemin cet été. Il sera présenté au festival Fantasia le 25 juillet à 13h au cinéma Impérial (1432 de Bleury), à Montréal (j'y serai, soit dit en passant). Ensuite, il passera par Brooklyn, NY où il sera présenté dans le cadre du Animation Block Party le 1er août à 16h30 et à 21h15 au BAM Rose Cinemas (Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave), et je me permets un petit aller-retour éclair de deux jours pour y être aussi. Entre le 10 et le 15 août, il sera encore présenté aux États-Unis, mais cette fois-ci au Rhode Island International Film Festival; il revient à Montréal pour le Festival des Films du Monde à la fin août. Je pense que j'ai jamais eu autant de festivals consécutifs dans ma vie à date.

Bref, pour être gardés au courant, z'êtes mieux de vous abonner à la page Facebook pour ne rien manquer! Les choses bougent! Huhuhu.

Les vidanges ne sont pas passées du tout cette semaine et ça pue.

2010-07-01T11:19:00.004-04:00

J'dois aller bosser sur mon contrat alors je serai brève, mais on est en juillet, là, non?

Honnêtement, je l'aime pas vraiment celle-là; ses pieds et ses mains sont moches et elle a pas l'air assez asiatique à mon goût, mais y a beaucoup de gens pour qui elle figure parmi les meilleures du calendrier. Ça me console, au moins.

Bon, je retourne à mes crayons!

Ah, vous êtes là?

2010-06-21T19:56:00.004-04:00

Mon contrat d'animation rend mon ordinateur neuf super slow, eeeh... ça va être pénible... maudit HD... mais je peux quand même profiter des bogues techniques pour procrastiner, alors voici donc mon dernier chef-d'oeuvre (sic):

C'était la fête à la nièce de mon copain (elle a eu quatre ans), et elle trippe intense sur Where The Wild Things Are de Maurice Sendak. J'ai figuré qu'à défaut de lui acheter un jouet, j'pourrais au moins lui concocter de quoi de personnel et d'unique, alors hop! Un fanart de Max et KW personnalisé. Je sais pas à quel point elle a compris que c'était moi qui l'avais fait pour elle, mais j'ai eu droit à un petit câlin gêné quand même et ça en aura valu le coup juste pour ça.

J'ai dépoussiéré le vieux kit d'encre à l'eau de mon grand-père pour le faire. J'ai dû me passer de bleu (il était tout sec et croûté dans le fond de la bouteille), mais sinon j'ai bien aimé tripoter c't'affaire-là. C'est comme de l'aquarelle avec des pigments super saiyens ou j'sais pas trop, les couleurs sont hyper flash et c'est ben l'fun à utiliser. J'vais remettre ça bientôt, c'est sûr (du moins avant que le kit au complet se mette à sécher).

Mon royaume pour un makeover de site et de blogue.

2010-06-14T19:05:00.005-04:00

Bonjour vous, comment va la vie? La mienne va occupée, mais elle va!

On dirait vraiment que je mets juste ce blogue à jour quand j'ai des annonces spéciales à faire, haha... parce que côté créativité, c'est plutôt zéro ces temps-ci, j'ai plus ou moins de temps à passer devant une feuille. Ma job pour l'ONF commence à me stresser tranquillement, j'vais sans doute passer une belle semaine de rush, mais le projet est super emballant faque j'm'en fais pas trop.

Mais bref, revenons-en au sujet principal: j'ai participé à une exposition/artbook intitulé Drawgasmic, un collectif américain qui fait la promotion de talents locaux et internationaux. L'exposition aura lieu en juillet au 2720 Cherokee, un centre culturel à St. Louis, USA. Par la même occasion, ils sortent un livre réunissant toutes les oeuvres exposées, ça va être génial de tenir ça dans mes mains puisque je pourrai pas me déplacer pour l'exposition!

Voici ce que j'y expose:

C'est un original, bien sûr (chose rare venant de moi!), j'ai fait ça avec de l'acrylique et un Sharpie Poster Paint, parce que j'suis nulle avec un pinceau. N'empêche, j'la trouve pas si mal. Puisque les oeuvres exposées seront à vendre, j'ai essayé de peindre de quoi que je verrais bien sur un mur. Si vous êtes intéressés à l'acheter, vous pouvez toujours visiter ma page sur Drawgasmic et payer en ligne, ça serait vraiment chic de votre part!

Je vous garde au courant pour le reste, et je vous montrerai des photos du livre quand je l'aurai!

Juste pour donner un break à mes yeux.

2010-06-09T15:20:00.004-04:00

Je me permets une petite pause de travail (je suis payée pour animer woah) pour partager avec vous ce que j'ai reçu par la poste à matin!

Ouaip, c'est (enfin) le COLORS Charity Artbook, dans lequel je suis publiée. Que de projets ces temps-ci, ma foi! Le bouquin est superbe, il sent le livre neuf et les couleurs sont géniales, haha. Vous pouvez vous le procurer au prix modeste de 20$ en allant ici, y a d'autres photos croustillantes à y voir, aussi. Ça vaut le coup/coût? Huhuhu.

J'ai un été bien trop chargé...

2010-06-03T20:46:00.006-04:00

J'avais un peu oublié que j'avais ça à montrer, alors, euh... ben voilà, la pin-up du mois de juin. Elle est trop sombre je trouve, je sais pas trop ce qui s'est passé, si c'est mon ancien ordi (écran?) qui était pas calibré pareil, ou bien si c'est moi qui étais aveugle... mais j'suis pas mal sûre qu'elle me semblait pas aussi foncée quand je l'ai faite. Ah, ben.

Notez aussi qu'elle est pas aussi rachitique que les autres, haha... je voulais pas que les gens croient que j'avais un fétiche pour les anorexiques.

À part de ça, à part de ça? Je reviens d'un p'tit voyage à New York, hier c'était le lancement d'ERRI et c'était super chouette, y a eu au moins deux cents personnes en tout (puisqu'on a vendu presque toutes les copies du livre), de la folie pure! Voici quelques photos que Ika a prises:

Vous pouvez voir d'autres photos ici!

Et puis j'ai encore été sélectionnée pour faire partie du prochain tome de MERURE, un honneur puisque la compétition a été beaucoup plus féroce que les deux premiers volumes et que les nouveaux artistes ont été privilégiés. J'vais travailler fort pour bien mériter ma place!

Ah oui, et... bien désolée de décevoir mes fans (sic), mais j'ai bel et bien démissionné de la SAQ, alors vous n'aurez plus droit à vos anecdotes préférées. ONF, here I come!

Pendant que tout le monde regarde le hockey, moi je peins.

2010-05-18T21:42:00.005-04:00

D'ailleurs, ça fait deux matchs de suite que je passe à ignorer la télé que ma mère laisse allumée à mute sur les séries, à écouter des CD rétro à tue-tête dans le système de son (comprendre: pas sur mon ordi) et à barbouiller des cartons bristol avec des pinceaux... what?

(Oui, j'ai triché: les ombrages, c'est du Photoshop... Faut me pardonner, je les ai faits en dernier et j'avais peur de bousiller mon beau noir opaque, là.)

C't'un doodle qui a bien tourné, et en plus y a un concept derrière, pour une fois que j'fais pas une fille qui fait la moue pour rien. Y a presque trois ans, j'ai commencé à voir des milliers de petits points gris partout, on appelle ça des flottants ou des mouches. J'avais consulté à l'époque et on m'avait diagnostiqué une dégénérescence du vitré; apparemment que les petits points finiraient par partir, à condition que ma rétine ne se magane pas avec le temps.

J'avais même fait un petit film sur le sujet.

Mais c'est jamais parti. Un an et demi plus tard, ça avait empiré et j'me suis mise à paniquer, alors j'suis allée consulter en ophtalmologie pour avoir un deuxième avis. Après avoir passé mes vacances de Noël 2009 dans les services de santé, j'ai eu un deuxième diagnostic: une inflammation du vitré plutôt bénigne, seulement dans mon oeil droit, qui pourrait éventuellement endommager ma vision mais pas de façon permanente.

Et puis, y a deux semaines, la fin du monde.

Les petits points ont triplé en nombre, en opacité et en grosseur. J'ai maintenant des amas de flottants gros comme des deux piasses qui se baladent dans mon champ de vision en permanence et (étrangement) en trois dimensions, y en a un qui se prend sérieusement pour une méduse, il a une traînée derrière lui, c'est comme si je voyais l'intérieur même de mon oeil quand je me concentre beaucoup. Ensuite, j'me suis mise à voir des éclairs en périphérie de ma vision, des lignes lumineuses qui m'éclairent la nuit, c'était particulièrement épeurant parce que je savais pertinemment que c'était parce que ma rétine était possiblement en train de se décoller, et ça, c'est grave.

J'ai eu quelques jours de panique où j'espérais naïvement que ça allait s'en aller tout seul, mais comme ça partait pas, j'me suis mise à imaginer les procédures chirurgicales qui m'attendaient et à envisager la perte très probable de mon oeil droit. J'ai même eu des moments de délire où je marchais en me couvrant un oeil, juste pour voir si c'était si terrible être borgne.

J'suis retournée consulter en catastrophe... eh bien, rien de plus à signaler. Ma rétine se porte bien. Ça adonne juste que les symptômes que j'ai pourraient être graves, mais ils le sont pas, en tout cas pas pour l'instant. J'dois juste rester attentive aux changements drastiques, et si je consulte rapidement ensuite, tout devrait bien aller.

Alors, voilà.

Vite vite avant d'aller faire une graphiste de moi...

2010-05-16T20:03:00.003-04:00

Un peu plus de promotion pour ERRI, ça vous dit?

Voici donc ma deuxième illustration exclusive que j'ai faite pour le livre (bien qu'elle y soit pas publiée non plus). Je m'étais désistée du projet parce que j'étais trop occupée avec l'école et tout, mais un moment donné juste avant la date de soumission j'ai eu un peu plus de temps pour moi et j'me suis dépêchée de pondre deux illustrations. La première m'a demandé tellement d'énergie que j'ai dû faire celle-ci en un temps record, et miraculeusement c'est probablement un de mes dessins préférés à vie. J'sais pas, me semble que ça représente bien où j'veux m'en aller avec mon style. J'ai beau bûcher comme une folle sur la coloration de certaines illustrations, j'serai probablement jamais assez bonne à mon goût, vaudrait mieux pour moi que j'm'en tienne à des trucs plus simples. Anyway.

N'oubliez pas, le lancement du livre se fera le 2 juin à 6PM au Bistro L'étranger, 680 Ste-Catherine Ouest (en face du complexe Les Ailes). J'y serai!

Vous allez me trouver fatigante, mais...

2010-05-11T18:15:00.008-04:00

J'ai encore un peu de pub à faire! Vous vous rappelez du artbook CFSL 04, dont j'ai parlé ici? Eh bien, je l'ai reçu encore tout chaud par la poste aujourd'hui, malgré le fait qu'il ne sort que demain, et il est tout simplement magnifique! C'est tout un honneur d'être publiée parmi tous ces illustrateurs de renom, je trouve que j'fais bien piètre figure avec mon p'tit dessin shnu de rien...

Voici quelques photos que j'ai prises (vous pouvez aussi voir d'autres photos ici si vous voulez):

Et mon illustration qui a été publiée, tant qu'à y être:

Pour vous faire saliver un peu plus, voilà le trailer du livre (pour faire écho à celui d'ERRI que j'ai mis l'autre jour, haha!)

Bref, j'suis un véritable p'tit paquet de nerfs aujourd'hui, parce qu'en plus d'avoir reçu ça, je reviens tout juste de ma première visite officielle à l'ONF, où j'ai été engagée comme réalisatrice de l'animation/animatrice pour une co-production avec TFO. Les locaux de l'ONF sont malades, z'avez pas idée, c'est gigantesque et y a plein de monde que je connais qui y travaillent, j'me suis amusée à me perdre dans les couloirs tous pareils et à spotter les bureaux de mes anciens profs et collègues.

En plus, je viens d'apprendre que Flocons et carottes a été sélectionné au Festival Fantasia, à Montréal! Si j'ai bien calculé, à part le festival de mon université, ça sera la première mondiale. Vous y serez, oui? En tout cas, moi j'vais y être avec plaisir! N'oubliez pas de vous abonner à la page Facebook pour rester au courant!

Le vidéo le plus épique du monde!

2010-05-08T17:26:00.001-04:00

Que puis-je dire de plus? :D

Une annonce, juste pour vous embêter?

2010-05-07T12:56:00.006-04:00

Et maintenant, une pause publicitaire.

J'ai dessiné ceci pour ERRI, un artbook montréalais de la même gang que MERURE. L'idée était de produire deux illustrations originales pour le livre, en plus d'en soumettre d'anciennes pour bien remplir tout ça. Ironiquement, aucune de mes illustrations exclusives a été choisie pour le artbook, mais j'en ai plein d'autres dedans pareil, alors c'est pas grave, haha.

Donc! Voici ma première illu, que j'ai affectueusement baptisée Trois-et-demie coin Adam et Bennett. J'étais dans un gros trip Montréal, ça a l'air, et j'ai soudainement eu envie de dessiner un appartement typique de mon quartier. J'ai choisi cette intersection-là parce que y a plein de mes amis qui habitent dans ce coin-là, et je restais pas loin moi non plus.

Bref, le lancement du bouquin se fera le 2 juin à 6PM au Bistro L'étranger, 680 Ste-Catherine Ouest (en face du complexe Les Ailes). Il se vendra un gros 20 piasses, alors venez nous encourager, oui? Voilà la couverture, si ça peut vous titiller un peu:

Pour plus d'infos, v'là en rafale un paquet de liens utiles: Les Éditions MachineMachine, Drownspire, ERRI sur Facebook, MachineMachine sur Facebook, Drownspire sur Facebook et le lancement d'ERRI sur Facebook tant qu'à être là.

Oups, un peu en retard.

2010-05-03T12:00:00.007-04:00

J'ai été pas mal occupée ces derniers jours, il s'est passé tout un tas de choses---d'abord, j'ai gradué, ensuite j'me suis trouvé une job en animation, mon film a été présenté à l'Ex-centris, et j'ai fêté pas mal aussi, hihi...

La vie essaye de reprendre son cours normal, alors pour commencer, voici la pin-up du mois de mai!

C'est la toute première que j'ai dessinée. À date, c'est ma préférée après celle de la couverture. On se demande un peu comment sa jambe gauche est placée, mais bon, c'était pas la pose la plus évidente à faire. J'trouve qu'elle ressemble étrangement à Julia Roberts, mais c'est peut-être moi...?

Aussi, peut-être que vous êtes tombés sur une certaine annonce de Via Rail dans les journaux ou sur internet dernièrement, je fais allusion à celle-ci:

J'avais été engagée par Frame Studio pour faire la coloration de ce poster, et j'suis tombée sur leur blogue où ils vont même jusqu'à me nommer, c'est super gentil!

Je gradue dans trois jours, my god.

2010-04-21T13:21:00.004-04:00

Ouais, ben, j'ai fini mon dernier devoir hors-film hier soir, j'me sens déjà un peu plus libérée. Demain j'ai une rencontre avec mon professeur pour ça, et ça fera un cours sur trois de terminé!

Entretemps, j'ai fini la pochette DVD pour Flocons et carottes, rien de spécial du tout, mais bon, voilà.

(Veuillez s'il-vous-plaît ignorer la shnoutte dans les marges, c'est dépassé le bleed donc ça paraîtra pas, haha.)

Vous savez que mon film a maintenant une page Facebook?

Ah oui, et j'pense bien que j'vais commencer à écrire bilingue sur mon blogue, pour attirer les foules (sic). Mais faut pas vous en faire, le français y aura toujours une place de choix!

Les jours, ils sont passés où?

2010-04-19T23:44:00.004-04:00

Oui, bon, je survis... mon bacc achève à un point tel que j'sais déjà pus quoi faire de ma carcasse et je continue de bosser sur des trucs pour Flocons et carottes même si, techniquement, j'suis pus obligée de rien faire! Alors aujourd'hui, j'ai fini le poster.

J'aime le fait que y a pas de flocons, ni de carottes, et que ça raconte strictement rien, huhuhu.

En passant, je viens tout juste de créer une page Facebook du film pour ceux que ça intéresse! Je vais la mettre à jour le plus souvent possible, avec dates et lieux de projections futures, s'il y a lieu. C'est plus facile rejoindre mes fans (sic) comme ça. On se voit là, j'espère?

(Oh et, je déconnais quand je disais que j'avais pus rien à faire, j'ai aucun de mes trois cours qui est terminé. Je finis officiellement ce samedi 24 avril. Graduation, here I come!)

Entre un contrat et des devoirs, voici une pause publicitaire.

2010-04-05T17:06:00.004-04:00

Vous rappelez-vous de ceci? Bon ben, la v'là en couleurs, astheure.

J'pense bien que le look est final, pour cette scène-là du moins. La compression a un peu blasté les contrastes dans le tapis, j'ose espérer que le film et sa compression télé/festival éventuelle va pas trop détruire mes couleurs, mais bon, c'était un risque à prendre d'y aller pâle de même, et de toute façon y a toujours un certain ajustement à faire en bout de ligne.

Anyway. J'espère que ça vous plaît!

Plus qu'une semaine et trois jours avant la date de remise...

Je ne boirai plus jamais de vin.

2010-04-02T12:26:00.005-04:00

Beeeerk, lendemain de veille. J'écris tout croche et j'ai pas les yeux en face des trous et pourtant j'dois bosser sur Photoshop toute la journée... ça va être beau.

On est en avril, ça veut dire: pin-up!

La première qui fait de quoi sans vraiment prendre une pose, haha. Je l'aimais bien, mais là, avec le recul de quelques mois, j'trouve qu'elle a un drôle de corps trop étiré. Ses pieds sont pas si mal, je suppose. Au moins, ce calendrier m'aura fait pratiquer ça... en passant, le calendrier est toujours disponible ici, pour les curieux.

Aussi, voilà un petit preview du look final de Flocons et carottes, tiré directement de ma première scène:

La coloration de tout mon film est terminée, enfin, presque: il me reste à rajouter les petites joues que vous voyez ici sur toutes les scènes, l'équivalent d'un gros jour ou deux, je crois. Je voulais aussi mettre de la texture par-dessus mes personnages, mais j'ai passé des heures à me battre avec les logiciels pour faire ça sans bousiller mes couleurs, et à date c'est pas une réussite, alors je vais sûrement laisser tomber. Il me restera donc à faire neiger un peu dans deux scènes, mes génériques, le son et la musique.

Deux semaines avant la remise... go go go.