J'ai une grosse semaine en vue!

Comme promis, me revoici donc avec plus de contenu (?)... surtout de la pub, en fait. Premièrement, la fin de semaine prochaine (soit les 17 et 18 septembre), c'est le Montréal Comiccon et j'y serai, assise à une table à vendre mes affaires! J'aurai notamment des copies du premier tome des Boumeries à vendre, en français ou en anglais, pour la modique somme de 10$. J'aurai aussi des bédés et des dessins originaux. Hop, un p'tit preview du livre, ça vous dit?

As promised, here I am with more content (?)... actually it's more of shameless plugging. First off, next weekend (September 17th and 18th) is the Montreal Comiccon and I'll be sitting at a table there selling stuff! I'll have copies of the first Boumeries book, available in English or French, for the low price of $10. I'll also sell originals. Here's a preview of the book!

Le livre, donc, est composé de 87 pages de bédés et de p'tits dessins, noir et blanc, avec quelques bédés exclusives et beaucoup d'amour! Si jamais vous venez au Comiccon, voici où me trouver!

The book is 87 pages, black and white, and contains comics, exclusive comics and drawings, and lots of love. If you ever plan on going to the Comiccon, here's where to find me!

Deuxièmement, pour ceux qui peuvent/veulent pas aller au Comiccon, j'organise aussi un petit lancement à Montréal où je vendrai mes restants (y va m'en rester, faites-vous z'en pas...). Ça aura lieu le mercredi 21 septembre de 17h à 19h au Benelux Brasserie Artisanale (245 rue Sherbrooke Ouest, métro Place-des-Arts) — l'événement Facebook est ici. Passez me voir si vous pouvez! (Voici un petit dessin pour vous encourager.)

Second, for those who can't/don't want to come to the Comiccon, I'm doing a small book launch in Montreal where I'll sell my remaining books (I'll still have some, don't worry...). It'll be on Wednesday September 21st from 5PM to 7PM at the Benelux Brasserie Artisanale (245 Sherbrooke Street West, Place-des-Arts metro) — the Facebook event is here. Come and say hello if you can! (And here's a little drawing to encourage you.)

Non, je ne vous ai pas oubliés.

Je vis! Deux mois presque exactement depuis la dernière mise à jour, ouf! Et pourtant j'ai pas plus de dessins à montrer. J'suis allée en Corée du Sud (c'était super), j'ai travaillé, j'ai fait de la bédé, j'ai travaillé, etc... J'aurais douze millions de choses à dire, mais j'vais commencer par une seule, comme ça je pourrai étendre ça sur plusieurs updates (héhéhé). Récemment, donc, j'ai beaucoup bossé chez Frame Studio comme, euh... dessinatrice de choses. J'ai travaillé (comme j'ai dit dans le dernier post) comme artiste de décors, coloriste en chef et intervalliste sur Burquette, qui sortira, je crois, en janvier 2012, puis comme artiste de storyboard et d'animatique sur plusieurs pubs que Frame vient de mettre sur internet. Alors donc, voici.

I live! Almost exactly two months since the last update, whew! And I still don't have any drawings to show. I went to South Korea (it was awesome), I've been working, doing comics, working, etc... I'd have twelve million things to say, but I'll start with only one thing, so that I can spread everything out on multiple updates (tee hee). So, recently I've been working a lot at Frame Studio as, er... a drawer of things. I worked (as I said in the previous post) as a background artist, chief colouring artist and inbetweener on Burquette which will be released in January 2012 I think, and then I went on as a storyboarding and animatic artist for several ads Frame just put online. So, there you go.

Premièrement, j'ai storyboardé et animatiqué (hihi) cette annonce pour Expo-Québec. Drôle de feeling: l'animation est PAREILLE que mes dessins. Les animateurs ont respecté mon animatique à la lettre, c'est vraiment l'fun à voir. J'ai eu ben du plaisir à travailler là-dessus, ça paraît, j'pense.

First, I storyboarded and animaticked (heh) this ad for Expo Quebec. Weird feeling: the animation is EXACTLY like my drawings. The animators followed my animatic rigorously, it's a nice thing to watch. I had a lot of fun doing this, and it shows, I think.

Bon, euh, c'est pas une pub, c'est plus un genre de générique pour les Rendez-vous Loto-Québec... j'ai fait le storyboard et l'animatique pour ça aussi, mais y a eu quelques changements entre ma version et celle-ci. Je l'avais même pas vue terminée moi-même.

Um, so it's not an ad, it's more of an opening sequence for the Rendez vous Loto Quebec... I did the storyboard and animatic for this too, but there's some changes between my version and this one. I hadn't even seen it finished.

Et finalement, une pub pour Uniprix, que j'ai également storyboardée et animatiquée. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. À plus!

And lastly, an ad for Uniprix, that I storyboarded and animaticked too. Okay, that's all for today. See you later!