Non, je ne vous ai pas oubliés.

Je vis! Deux mois presque exactement depuis la dernière mise à jour, ouf! Et pourtant j'ai pas plus de dessins à montrer. J'suis allée en Corée du Sud (c'était super), j'ai travaillé, j'ai fait de la bédé, j'ai travaillé, etc... J'aurais douze millions de choses à dire, mais j'vais commencer par une seule, comme ça je pourrai étendre ça sur plusieurs updates (héhéhé). Récemment, donc, j'ai beaucoup bossé chez Frame Studio comme, euh... dessinatrice de choses. J'ai travaillé (comme j'ai dit dans le dernier post) comme artiste de décors, coloriste en chef et intervalliste sur Burquette, qui sortira, je crois, en janvier 2012, puis comme artiste de storyboard et d'animatique sur plusieurs pubs que Frame vient de mettre sur internet. Alors donc, voici.

I live! Almost exactly two months since the last update, whew! And I still don't have any drawings to show. I went to South Korea (it was awesome), I've been working, doing comics, working, etc... I'd have twelve million things to say, but I'll start with only one thing, so that I can spread everything out on multiple updates (tee hee). So, recently I've been working a lot at Frame Studio as, er... a drawer of things. I worked (as I said in the previous post) as a background artist, chief colouring artist and inbetweener on Burquette which will be released in January 2012 I think, and then I went on as a storyboarding and animatic artist for several ads Frame just put online. So, there you go.

Premièrement, j'ai storyboardé et animatiqué (hihi) cette annonce pour Expo-Québec. Drôle de feeling: l'animation est PAREILLE que mes dessins. Les animateurs ont respecté mon animatique à la lettre, c'est vraiment l'fun à voir. J'ai eu ben du plaisir à travailler là-dessus, ça paraît, j'pense.

First, I storyboarded and animaticked (heh) this ad for Expo Quebec. Weird feeling: the animation is EXACTLY like my drawings. The animators followed my animatic rigorously, it's a nice thing to watch. I had a lot of fun doing this, and it shows, I think.

Bon, euh, c'est pas une pub, c'est plus un genre de générique pour les Rendez-vous Loto-Québec... j'ai fait le storyboard et l'animatique pour ça aussi, mais y a eu quelques changements entre ma version et celle-ci. Je l'avais même pas vue terminée moi-même.

Um, so it's not an ad, it's more of an opening sequence for the Rendez vous Loto Quebec... I did the storyboard and animatic for this too, but there's some changes between my version and this one. I hadn't even seen it finished.

Et finalement, une pub pour Uniprix, que j'ai également storyboardée et animatiquée. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. À plus!

And lastly, an ad for Uniprix, that I storyboarded and animaticked too. Okay, that's all for today. See you later!

Juste pour prouver que j'existe encore!

Bon. Où commencer? Ce blogue est un peu délaissé en ce moment et je demande pardon! Je suis plutôt occupée ces temps-ci... Je travaille fort sur Burquette, la websérie animée basée sur la bédé du même nom de Francis Desharnais, je fais mes bédés à moi trois fois par semaine, j'essaie de me partir un autre film, d'apprendre des logiciels, raaah... Bref, j'aurais surtout envie de m'écraser quelque part pendant des jours mais j'ai jamais le temps. Mais bon. D'abord, les Doodles-du-Jour — j'suis désolée mais j'abandonne... j'ai pris tellement de retard avec mon voyage en France et tout, et là je suis tellement occupée avec le travail, mes projets, un autre voyage en Corée du Sud pour un festival (je suis soudainement jet set) que j'ai pus le temps ni l'envie de me rattraper. J'aurai quand même fait la moitié de l'année, c'est pas si mal, non? Et pis ça m'aura permis de pratiquer pour vrai, j'ai essayé des affaires que j'aurais pas essayées si j'avais pas fait ce défi. (Comme si j'en avais besoin, je viens d'effacer par mégarde tout un gros texte que je dois recommencer, rogntudjûûû) Par contre, mes bédés Boumeries vont bon train. J'ai jamais raté une seule mise à jour jusqu'à date et j'ai toujours autant de plaisir à les faire (combien de temps je vais toffer ça, qui sait — longtemps, j'espère). Vaut mieux me suivre sur ce site-là jusqu'à nouvel ordre, ou Twitter ou Facebook pour les chanceux qui m'ont là-dessus (sic). Aussi! Vous vous rappelez de mon design La chienne à Jacques, que j'avais soumis à Chic Moustache? Eh bin, mon dessin a été sélectionné et imprimé (non pas sur des T-shirts) sur des sacs vraiment cool! J'en ai un de chaque, ils sont beaux et robustes. Mais j'ai quand même peur de m'en servir, vu que c'est mon dessin... veux pas le maganer... Faque, les voici, 24.95$ chacun, en vente directement sur le site!

Alright. Where to begin? This blog is a bit lonely right now and I'm really sorry! I'm super busy nowadays... I'm working hard on Burquette, an animated webseries based on a comic of the same name by Francis Desharnais, I'm also working on comics of my own three times a week, I'm trying to get started on a new film and learn some programs, raaah... Bottom line, I'd only like to crash somewhere for a while but I never have the time. Oh well. First off, Doodles-du-Jour — I'm sorry but I'm totally bailing out... I was already late before my trip to France, and now I'm so busy with work, personal projects, another trip to South Korea for another festival (I'm suddenly jet set) that I don't have the time nor the energy to catch up. I'd still have done half of the year, it ain't that bad, no? And it still was good practice, I tried some things I wouldn't have tried if I didn't take on that challenge. (As if I needed it, I just accidentally erased a huge chunk of text that I have to start over, dammit) On the other hand, my comic Boumeries is doing pretty well. I didn't miss a single update so far and I still have a ton of fun doing them (how long I'll last, who knows — hopefully a while). Better follow me on that site until further notice, or Twitter or Facebook for the lucky ones who friended me there (sic). Also! You remember my La chienne a Jacques design that I'd submitted to Chic Moustache? Well, my drawing was selected and printed (not on T-shirts) on really cool bags! I have one of each, they're nice and strong. But I'm afraid to use them, it being my drawing and all... don't wanna wear it out... So here they are, $24.95 each, sold directly from the site!

Une dernière chose avant de déclarer officiellement congé pour ce soir! Mon voyage au Festival international du film d'animation d'Annecy s'est bien déroulé. Les gens sont drôles, la France est belle, l'Europe c'est intense quoi! J'ai rencontré plein de gens super chouettes et vu des films inspirants (et d'autres moins). Je n'ai rien gagné (ni le Canada en général d'ailleurs), mais j'ai gagné un prix dans un autre festival en simultané en République tchèque, à Zlin! J'ai gagné le Hermina Tyrlova Award for Young Artist, remis à un réalisateur de moins de trente-cinq ans (je me qualifie encore). Le festival m'a contactée pour m'envoyer mon prix, que je croyais être un genre de diplôme, et j'ai reçu ça à la place.

One last thing before I officially call it a day! My trip to the Annecy International Animated Film Festival went well. People there are silly, France is gorgeous, Europe is so intense! I met so many great people, saw a lot of inspiring films (and other less inspiring ones). I didn't win anything (neither did Canada in general), but I won something in another simultaneous festival in Czech Republic, in Zlin! I won the Hermina Tyrlova Award for Young Artist, given to a director up to thirty-five years of age (I still qualify). The festival contacted me to send me my prize which I thought consisted of some kind of diploma. I got that instead.

Je l'ai reçu à la job en plus, devant plusieurs personnes qui me regardaient déballer une boîte en velours bleu marin hyper lourde en disant: "Voyons donc, j'ai un trophée?!" C'est certain que ça fait bien plaisir en tout cas! J'vais mettre ça sur mon foyer sous la tête d'orignal empaillé. Même pas vrai, j'ai même pas de foyer. :P

I got it at work too, in front of a bunch of people who watched me unwrap a dark blue velvet box, saying: "Don't tell me I got a trophy?!" It feels amazing though! I'll put it on the mantle over the fireplace, under the taxidermied moose head. Just kidding, I don't even have a fireplace. :P

Un peu de couleurs, pour égayer ce blogue?

J'ai fait ceci pour la fête de Jordyn Bochon! C'est son personnage Lere. J'ai eu bien du plaisir à le faire et j'suis pas mécontente du résultat! Pour ce qui est des Doodles-du-Jour, j'ai malheureusement pris du retard, et là je pars pour la France (je serai au Festival international du film d'animation d'Annecy) donc je pourrai pas continuer à scanner tout ça. J'vais vous montrer ça en batch quand je reviendrai. Bon début de juin à tous!

I did this for Jordyn Bochon's birthday! It's her character Lere. I had a lot of fun doing it and I'm happy with the result! As for the Doodles-du-Jour, I'm unfortunately running a bit late, and now I'm leaving for France (I'll be at the Annecy International Animated Film Festival) so I won't be able to keep updating either. I'll show you when I return. Happy June to y'all!

Bon, c'est pas terrible, comme semaine...

J'aimerais beaucoup avoir plus de temps et de motivation à consacrer à ces doodles... ça paraît que j'ai eu une semaine chargée juste en les regardant... pardon. - Les deuxième, troisième et quatrième sont des essais de design de personnage. En passant, je suis à mi-chemin de l'année pour ce projet-là! Woo!

I'd like to have more time and motivation for these doodles... it shows I had a rough week just by looking at them... I'm sorry. - The second, third and fourth ones are design tests for a character. Hey, I'm halfway done with this project thing! Woot!

Je me demande si elle marque son territoire...?

Bon, enfin, d'autre chose que des doodles! Enfin, presque, puisque le dessin ci-dessus est en fait un doodle que j'ai mis au propre et colorié pour le fun. Ça faisait un p'tit bout qu'il traînait sur mon disque dur, les couleurs en aplat déjà appliquées, il manquait juste la finition. Ça m'a pris une grosse demie-heure à terminer... ça m'a fait du bien quand même! C'est Katt, donc, de Breath of Fire II. Attention, détails de geek: c'est mon personnage préféré du jeu. Elle est un peu simplette et l'assume totalement (elle dit tout le temps qu'elle comprend pas ce qui se passe) et tout ce qu'elle sait bien faire, c'est se battre. Toujours cool d'avoir des brutes féminines. Son design... on repassera, hein. L'aspect "femme-à-partir-de-la-ceinture" est vraiment une drôle d'idée, surtout qu'en plus elle porte pas de culottes et c'était étrange de colorier un entre-jambe aussi poilu (allô, recherches dans Google inusitées!). Bah, j'ai eu du plaisir pareil. Aucune idée si mon éclairage fonctionne, j'ai fait de mon mieux au moins!

Finally, something other than doodles! Well, kind of, as this drawing up there is actually a doodle that I cleaned and coloured just for kicks. It'd been waiting on my hard drive for a while, flats already applied, only needing shading and touch-ups. It took me about a half hour to finish... it was fun. So it's Katt, from Breath of Fire II. Geek talk ahead: she's my favourite character from the game. She's kinda dumb and is totally aware of it (she keeps saying she has no clue what's going on), and the only thing she's good at is fighting. Always nice to have feminine brute force. Her design... yeah. The "woman-from-waist-up" aspect is a really strange idea, especially that she's not wearing any pants and it felt really weird colouring such a hairy crotch (hello, unusual Google searches!). But hey, I had fun still. No idea if my lighting makes any kind of sense. I did my best!

Je change de style tranquillement on dirait.

Un peu en retard sur ce que j'avais dit, mais mieux vaut tard que jamais, non? - Le sixième, c'est bien un bébé qui déteste Stephen Harper. - La septième, c'est encore mon perso Ninon que j'essaie de relooker.

A bit late, but better late than never, no? - The sixth one is indeed a baby who hates Stephen Harper. - The seventh one is my character Ninon again, which I'm trying to redesign.

Argh, déjà dix heures du soir et j'ai même pas fait la moitié de ce que je voulais faire!

J'suis en retard, désolée... j'en ai un paquet d'autres que je dois scanner et assembler, j'vais sûrement vous les montrer demain histoire de mettre à jour plus souvent, hihi. - Les numéros un, trois, quatre et cinq sont respectivement Marco, Raynie, Field Marshal Viola alias Valkyrie et Princess Eruca de Radiant Historia. Ouais, alors le peu d'heures lousses que j'ai, je les passe à jouer à ce jeu-là. Ça a l'air gros de même mais je réussis pas à m'écraser plus qu'une heure par jour — alors le jeu, il progresse pas vite! Mais il est vraiment prenant et c'est mauvais pour ma créativité. Par contre, ça donne de jolis doodles.

I'm late, sorry... I have a bunch of other doodles that I have to scan and assemble, I'll probably do that tomorrow so that my updates are spread a bit, tee hee. - Numbers one, three, four and five are respectively Marco, Raynie, Field Marshal Viola AKA the Valkyrie and Princess Eruca from Radiant Historia. So yeah, the tiny amount of free hours I get, I spend it on this game. It seems like it's taking all my time but I never get to play more than one hour a day, it's not progressing fast! It's super addictive too and that's bad for productivity. But it creates its share of nice doodles.

Bientôt je vais vous montrer d'autre chose que des doodles...

J'ai vraiment un horaire de fous ces temps-ci. Veuillez m'en excuser! J'ai pus de temps pour moi-même, et le peu d'heures que j'ai de lousses chaque soir, j'ai pus assez d'énergie pour être productive artistiquement. Beuh... - Le deuxième, c'est Link de The Legend of Zelda. - Les deux dernières, c'est Aht et Liese de Radiant Historia, mon nouveau dada ces temps-ci (quand je dors pas), c't'un chouette petit jeu de Nintendo DS qui vaut la peine d'être ramassé.

I have such a crazy schedule these days. Please forgive me! I have no time for myself and the small amount of free hours I have every night leave no energy left for artistic purposes. Beh... - The second one is Link from The Legend of Zelda. - The two last ones are Aht and Liese from Radiant Historia, my new thing these days (when I'm not sleeping), it's a neat little Nintendo DS game that's worth picking up.

J'suis trop occupée, arrrrgh...

J'ai tellement pus de temps à moi et je passe mes journées à dessiner, alors griffonner ces choses-là, ça me tente pas mal moins... j'espère remonter la pente bientôt. - Les cinquième et septième sont encore des tests de design.

I have very little time to myself and I spend all my days drawing, so doodling isn't really tempting nowadays... I hope I can snap out of it soon. - The fifth and seventh ones are more design tests.

Ouf, c'est pas terrible, cette semaine.

J'm'excuse! J'avais pas mal moins envie de me forcer cette semaine... - Le premier, c'est Spar de Breath of Fire II. - Les cinquième et sixième sont inspirées de l'album The Hazards of Love de The Decemberists.

I'm sorry! I wasn't into it this week apparently... - The first one is Spar from Breath of Fire II. - The fifth and sixth ones were inspired from The Decemberists' album The Hazards of Love.