Les personnages ont vraiment mal vieilli...

V'là la dernière batch de Doodles-du-Jour. La semaine a pas commencé fort, mais j'pense bien m'être rattrapée! - Le deuxième, c'est une idée de dessin que j'ai rapidement prise en note. - Les cinquième, sixième et septième, ce sont respectivement Katt, Ryu et Nina de Breath of Fire II. Nina a vraiment une sale coupe Longueuil et des épaulettes...

Here's the most recent Doodle-du-Jour batch. The week started weakly, but I think the last ones make up for it! - The second one is a drawing idea I quickly noted down. - The fifth, sixth and seventh ones are Katt, Ryu and Nina from Breath of Fire II. Nina truly has a huge mullet and shoulder pads...

On peut même voir sur combien d'heures j'ai échelonné ça.

On m'a demandé y a un p'tit bout si je pouvais faire un tutoriel sur ma façon de procéder quand je fais des illustrations à l'encre... alors quand j'ai eu à faire mon art trade avec Jordyn, j'ai documenté le processus et là j'ai fini d'assembler tout ça aujourd'hui. J'espère que ça vous sera un peu instructif!

People asked me a little while ago if I could do a tutorial about the way I illustrate with inks... so when I got to work on my art trade with Jordyn, I took snapshots of the process and I finished assembling the whole thing just today. I hope it'll be slightly instructive!

Un gros medley, comme vous les aimez.

J'ai récemment encouragé une artiste super talentueuse et chouette, Jordyn Bochon, en lui commandant un dessin de mon personnage Florence (de La petite révolution), et elle l'a mis en ligne donc je me permets de le mettre ici!

I recently encouraged a super talented and cool artist, Jordyn Bochon, by commissioning her my original character Florence (from La petite révolution), and she put it online so I can show it here too!

J'en suis vraiment très heureuse! Mais j'ai surtout hâte de le voir en vrai — le scan, ça avantage jamais les médiums traditionnels. Visitez son site, son Twitter ou son deviantART! On a aussi fait un échange, où elle a dessiné un autre de mes personnages (je vous le montrerai plus tard peut-être), et moi je lui ai fait ceci:

I'm really happy! But I'm especially eager to see it in real — because scans never make traditional media look better. Visit Jordyn's site, Twitter or deviantART! We also did an art trade, where she drew another character of mine (maybe I'll show it to you later), and I did this:

C'est son personnage Finnegan Strappe. Je me suis bien amusée, mais maudit qu'il a mal scanné... je suis jamais arrivée à reproduire les vraies couleurs sur l'ordi. Bref, il est pas mal plus beau en vrai, je vous jure. Hop, des Doodles-du-Jour, pour conclure.

It's her character Finnegan Strappe. I had a lot of fun doing it, but damn did it scan badly... I never could adjust the colours so that they'd be true to the originals. So it looks better in real, I promise. And now, Doodles-du-Jour.

- Le troisième, c'est mon chum à la Saint-Patrick! - Les quatre derniers, c'est encore des tests de designs...

- The third one is my boyfriend on St. Patrick's day! - The four last ones are still design tests...

Ce blogue est plutôt tranquille.

Un peu de Doodles-du-Jour, si ça vous tente? - Les trois premiers, c'est des tests de design de persos. - La dernière a été faite en écoutant The Wanting Comes In Waves/Repaid de The Decemberists (je suis accroc à cet album). Sinon, j'ai malheureusement rien de vraiment intéressant à vous jaser. Dernièrement, j'ai eu 26 ans, j'ai fait beaucoup de paperasse plate, j'ai travaillé, et le plus clair de ma créativité a été injecté dans mon p'tit webcomic Boumeries. Finalement, c'est plus simple de suivre ça pour avoir de mes nouvelles, hihi!

A bit of Doodles-du-Jour, if you care? - The three first ones are design tests for a character. - The last one was done while listening to The Decemberists' The Wanting Comes in Waves/Repaid (I'm addicted to this album). Other than that, I'm afraid I don't have much to say. Lately, I turned 26, I've been into a lot of paperwork, I worked, and most of my creative juices were spent on my little webcomic Boumeries. I think it's easier to keep in touch with me through that thing now, tee hee!

Veuillez me pardonner pour ce bref billet.

J'ai douze mille choses à faire, alors faisons ça bref: - J'imagine que le cinquième est un genre de Sponge Bob. - Le dernier, c'est moué à 26 ans.

I have a million things to do, so let's do this quick: - I guess the fifth one could be Sponge Bob. - The last one is me at 26.

Au début, elle se faisait regarder par une autruche.

J'ai fait ceci pour la fille d'un couple d'amis, Charlie, qui célèbre ses quatre ans aujourd'hui! Elle suit des cours de danse pour éventuellement faire du ballet... alors j'en ai profité!

I did this for a friend couple's daughter, Charlie, who's celebrating her fourth birthday today! She has dance classes to eventually start doing ballet, so I jumped on the occasion!

Un p'tit retour aux sources, si vous le voulez bien.

J'ai participé au concours Hothouse de l'ONF pour la deuxième fois cette année, et j'ai toujours pas été prise (comme quoi faut tenir bon, hein?), alors j'vous montre les tests de designs que j'avais faits pour l'occasion. C'est rétro!

I participated in the Hothouse contest at the NFB for the second time this year, and I still didn't get in (gotta keep trying, right?), so here's the design samples I'd made for the occasion. Retro!

Mais bon, tout n'est pas perdu. Il me reste encore à espérer avoir une chance avec Cinéaste recherché(e)! Allez hop, les Doodles-du-Jour.

But everything's not lost! Here's to hoping I still have a chance with Cinéaste recherché(e)! And now, Doodles-du-Jour.

Drôle de mix, non? - La dernière, c'est Celes de Final Fantasy VI. Ça a d'l'air que j'suis dans une passe.

Weird mix, no? - The last one is Celes from Final Fantasy VI. I'm in a phase, apparently.

Ainsi finit une grande épopée.

On est mardi...! Et le dernier épisode de Roxy et Max s'animent! était pas fonctionnel hier, mais il l'est aujourd'hui! Par ici.

We're Tuesday...! And the last Roxy et Max s'animent! episode wasn't working yesterday, but now it does! Right here.

C'est surtout un gros résumé de tout ce que j'ai fait pour la série, ou presque! Rajoutez à ça le générique du début de leur film, la fin et le prof qui parle! Les animations couleur sont de Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté et Jolanie Lincourt. Et c'est tout. J'espère que vous avez aimé! À part de ça, mon design sur Chic Moustache a encore besoin de vous! Les votes ferment dans trois jours, et mon score a descendu dernièrement... aidez-moi à le remonter, hihi! Vous pouvez même vous logger à partir de Facebook! Il est ici. Merci beaucoup!

It's mostly a huge look back at what I've done for the series, almost everything is there! Add to that the new credits for their film, the new ending and the talking teacher! The coloured animations are by Marianne Vincent, Yves Paradis, Roxanne Baril-Monfette, André Lacroix, Karine Jetté and Jolanie Lincourt. And that's it. I hope you liked! Other than that, my T-shirt design on Chic Moustache still needs you! Voting closes in three days and my score went down recently... help me get it back up, tee hee! You can even log in from Facebook! It's here. Thanks a million!