Ce nouveau design est plus compliqué à gérer...

Me voici donc de retour de NYC, les pieds meurtris d'avoir trop marché, la caméra pleine de photos de buildings excentriques et la bédaine remplie de steak. C'était court mais on a vraiment tout fait ce qu'on avait planifié de faire, d'après les calculs de Cab, on aurait passé à travers douze quartiers que je suis même pas capable de nommer, mais vite de même (et dans un ordre aléatoire): Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, et euh... ben y en a d'autres... On a traversé le Brooklyn Bridge à pied, on est revenues à Manhattan en métro sur le Manhattan Bridge, on s'est perdues en prenant des métros express sans le savoir, et on a enduré plus d'une heure d'attente aux douanes à cinq heures du matin. Yé! Je vous montrerai quelques photos une fois que j'aurai vidé ma caméra (Cab en a des belles aussi). Pour l'instant, j'ai un petit rush de contrat à finir aujourd'hui, alors vous devrez vous contenter de la pin-up du mois d'août. Hihihi.

Here I am back from NYC, my feet hurting from walking too much, my camera filled with photos of weird buildings and my belly full of steak. It was a short trip but we really did all we had planned on doing, according to Cab, we went through twelve districts that I can't even name, but quickly on top of my head: Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, and, um... well there's more. We walked across Brooklyn Bridge, we went back to Manhattan on the subway on Manhattan Bridge, we got lost boarding express subways without knowing, and we endured more than an hour of waiting at the border at 5AM. Yay! I'll share a couple photos once I empty my camera (Cab's got some fantastic ones as well). For now I'm in a bit of a rush with my contract, so you'll have to accept the August pin-up as an excuse. Tee hee.

C'est une des premières que j'ai dessinées, je me rappelle l'avoir faite sans trop regarder les proportions... je vous jure que je prône pas l'anorexie. N'empêche, je l'aime bien, même aujourd'hui.

It's one of the first I made, I remember drawing her without paying too much attention to proportions... I swear I'm not a big fan of anorexia. Still, I like it, even today.

Je parle bilingue now.

Bon, aujourd’hui est un grand jour: j’inaugure officiellement le boumblogue bilingue! Ça fait longtemps que je promets ça à mes fans anglophones (sic), et j’ai perdu assez de temps à me morfondre sur comment j’allais procéder, si j’allais avoir recours à un traducteur automatique poche ou bien si j’allais switcher à Wordpress pour avoir un sélecteur de langues, ou whatever… Finalement, aussi bien séparer chaque post en deux et le traduire moi-même. C’est plus long, mais au moins j’suis certaine que tout le monde va pouvoir me comprendre! Sinon, c’est con, mais j’ai rien de plus à vous montrer, haha. J’ai reçu les deux livres des Sugar Ninjas, mais j’ai pas eu le temps de prendre des photos, je vous reviendrai là-dessus la semaine prochaine. Parce que pour l’instant, je me pousse à New York avec Cab! Comme j’en ai parlé plus tôt, Flocons et carottes joue au Animation Block Party ce dimanche à 16h30 et 21h15. Finalement je serai à la représentation de 16h30 parce qu’on a un peu peur de manquer l’autobus pour revenir à Montréal en soirée, et passer une nuit à errer à New York nous tente plus ou moins, huhuhu. Anyway, sur ce, je vous laisse avec un beau dessin de moi jet set, gracieuseté de Cab. New York, here I come!

So! Today is a big day: I’m totally launching the bilingual boumblogue. I’ve been promising this to my English fans (sure) for forever it seems, and I’ve already lost too much time pondering how the hell I was gonna work this out, if I’d use a shitty automatic translator or if I’d switch to Wordpress because they have language switch apps, or whatever… I think I might as well separate each post and translate it by myself. It takes longer, but at least I’m sure everyone can understand me. Other than that, I guess this could be the most boring first blog entry ever because I have nothing to show you guys, haha. I received the two Sugar Ninjas books I’ve been bragging about in French in the last post, but I haven’t had the time to take pictures yet so I’ll probably update about this next week, because right now I’m leaving for New York with Cab! I spoke of this earlier but I’ll translate it for you guys, my film Snowflakes and Carrots is screened at the Animation Block Party this Sunday at 4:30PM and 9:15PM (BAM Rose Cinemas, Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave in Brooklyn). I’ll be at the 4:30PM screening because we’re kinda scared of missing the night bus to go back to Montreal, and spending a night wandering in NYC isn’t super pleasing to us, huhuhu. Anyway, that’s about it, and I’m closing this post with a wonderful doodle of me by Cab. New York, here I come!

Est-ce que bloguer est de la procrastination?

Bon, what of new, what of new. Hier c'était la première mondiale (ooouh!) de Flocons et carottes à Fantasia, et ça a été assez bien reçu, j'suis contente! J'ai eu droit à de beaux commentaires d'amis et d'inconnus et j'ai fait ma jet set en allant à la remise de prix en soirée (j'ai rien gagné, là). Bref, c'tait l'fonne.

Prochaine étape: New York! Mon film jouera au Animation Block Party dimanche prochain 1er août à 16h30 et à 21h15 au BAM Rose Cinemas (Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave), à Brooklyn. Je vais être là pour la projection en soirée, avec mon attirail de touriste et mon p'tit sac à dos bleu électrique en woush-woush que je viens d'acheter. J'ai vraiment décidé d'aller à New York sur une bine avec Cab, pis on y va juste pour deux jours intensifs de marchage et de magasinage, ça va être épique. Si.

Sinon, la véritable raison de l'update d'aujourd'hui, c'est que deux livres conjoints dans lesquels j'suis publiée sont finalement en vente! Ils s'intitulent Sugar Ninjas et c'est deux compilations de dessins et de bédés d'artistes exclusivement féminins: le contenu du sweet book est pour toute la famille, et le spicy book est plus vulgaire et croustillant. Je suis dans les deux livres, mais étrangement j'ai aucune idée qu'est-ce qui a été publié dedans, haha. J'ai soumis un paquet d'affaires et je sais pas trop qu'est-ce qui a été pris. Je vous reviendrai là-dessus...

Mais bon, les deux volumes (en noir et blanc) sont incroyablement peu chers (10$ chaque!), alors je crois bien que ça vaut la peine! Vous pouvez vous les procurer ici.

Entretemps, j'avais fait deux illustrations exclusives pour le sweet book, alors les voici (j'ignore si elles sont dedans...). Les originales sont accrochées sur un mur chez mon amoureux.

Je fais pas exprès de dessiner des seins tout le temps, je vous jure.

J'ai trop de projets ces temps-ci et pourtant j'ai un contrat qui va me rentrer dedans d'une journée à l'autre, aaaargh! Mais bon, admettons que j'suis assez productive ces temps-ci, et pour l'instant j'ai pas de retard accumulé nulle part... encore.

Bref, tout ça pour dire que je participe à une exposition hommage à Sky Doll qui a lieu à La Gallery Montréal, une galerie dédiée à la bande dessinée où ils exposent des planches originales et des toiles et d'autres trucs cool du genre. J'y avais jamais mis les pieds, mais je suis allée porter mon illustration pour l'expo aujourd'hui, et c'est vraiment un chouette endroit, c'est clair que j'y retourne.

Ladite illustration, la voilà.

Il fallait soumettre un original, donc j'me suis dit que je pourrais réessayer le kit à encre de mon grand-père (que j'ai inauguré ici), et c'est en train de devenir mon nouveau médium préféré. Sérieusement, je trippe fort, les couleurs ressortent super bien, c'est étonnamment plus facile que l'aquarelle (oui oui), et c'est l'fun à faire en plus, j'suis comblée. Ça me brise un peu le coeur de devoir me débarrasser de ce dessin-là parce que c'est sorti exactement comme je l'imaginais et ça arrive pratiquement jamais, mais d'un autre côté, tant mieux s'il est beau, peut-être se vendra-t-il.

L'expo aura lieu en août et en septembre, je vous en redonnerai des nouvelles. Oué!

Je survis à la canicule avec deux climatiseurs portatifs qui sont aussi discrets qu'un avion à réaction.

Une p'tite vite à soir, ça vous dit? Huhuhu.

J'ai pas de nouvelle illustration pour vous, mais un peu de eye candy quand même, en espérant que vous allez pas être trop déçus: le trailer des courts-métrages étudiants du programme d'Animation de films de l'université Concordia (fiou) a été dévoilé, et on y voit de tous petits extraits de Flocons et carottes, inédits jusqu'à maintenant! Regardez-le jusqu'à la toute fin, d'accord?

J'espère que ça en rassure une couple qui pensent encore que Concordia se consacre uniquement à l'expérimental. Perso, j'trouve qu'on a fière allure, qu'on a du beau stock varié comme nulle part ailleurs! Oué!

À part de ça, mon film fait son p'tit bout de chemin cet été. Il sera présenté au festival Fantasia le 25 juillet à 13h au cinéma Impérial (1432 de Bleury), à Montréal (j'y serai, soit dit en passant). Ensuite, il passera par Brooklyn, NY où il sera présenté dans le cadre du Animation Block Party le 1er août à 16h30 et à 21h15 au BAM Rose Cinemas (Peter Jay Sharp Building, 30 Lafayette Ave), et je me permets un petit aller-retour éclair de deux jours pour y être aussi. Entre le 10 et le 15 août, il sera encore présenté aux États-Unis, mais cette fois-ci au Rhode Island International Film Festival; il revient à Montréal pour le Festival des Films du Monde à la fin août. Je pense que j'ai jamais eu autant de festivals consécutifs dans ma vie à date.

Bref, pour être gardés au courant, z'êtes mieux de vous abonner à la page Facebook pour ne rien manquer! Les choses bougent! Huhuhu.

Les vidanges ne sont pas passées du tout cette semaine et ça pue.

J'dois aller bosser sur mon contrat alors je serai brève, mais on est en juillet, là, non?

Honnêtement, je l'aime pas vraiment celle-là; ses pieds et ses mains sont moches et elle a pas l'air assez asiatique à mon goût, mais y a beaucoup de gens pour qui elle figure parmi les meilleures du calendrier. Ça me console, au moins.

Bon, je retourne à mes crayons!

Ah, vous êtes là?

Mon contrat d'animation rend mon ordinateur neuf super slow, eeeh... ça va être pénible... maudit HD... mais je peux quand même profiter des bogues techniques pour procrastiner, alors voici donc mon dernier chef-d'oeuvre (sic):

C'était la fête à la nièce de mon copain (elle a eu quatre ans), et elle trippe intense sur Where The Wild Things Are de Maurice Sendak. J'ai figuré qu'à défaut de lui acheter un jouet, j'pourrais au moins lui concocter de quoi de personnel et d'unique, alors hop! Un fanart de Max et KW personnalisé. Je sais pas à quel point elle a compris que c'était moi qui l'avais fait pour elle, mais j'ai eu droit à un petit câlin gêné quand même et ça en aura valu le coup juste pour ça.

J'ai dépoussiéré le vieux kit d'encre à l'eau de mon grand-père pour le faire. J'ai dû me passer de bleu (il était tout sec et croûté dans le fond de la bouteille), mais sinon j'ai bien aimé tripoter c't'affaire-là. C'est comme de l'aquarelle avec des pigments super saiyens ou j'sais pas trop, les couleurs sont hyper flash et c'est ben l'fun à utiliser. J'vais remettre ça bientôt, c'est sûr (du moins avant que le kit au complet se mette à sécher).

Mon royaume pour un makeover de site et de blogue.

Bonjour vous, comment va la vie? La mienne va occupée, mais elle va!

On dirait vraiment que je mets juste ce blogue à jour quand j'ai des annonces spéciales à faire, haha... parce que côté créativité, c'est plutôt zéro ces temps-ci, j'ai plus ou moins de temps à passer devant une feuille. Ma job pour l'ONF commence à me stresser tranquillement, j'vais sans doute passer une belle semaine de rush, mais le projet est super emballant faque j'm'en fais pas trop.

Mais bref, revenons-en au sujet principal: j'ai participé à une exposition/artbook intitulé Drawgasmic, un collectif américain qui fait la promotion de talents locaux et internationaux. L'exposition aura lieu en juillet au 2720 Cherokee, un centre culturel à St. Louis, USA. Par la même occasion, ils sortent un livre réunissant toutes les oeuvres exposées, ça va être génial de tenir ça dans mes mains puisque je pourrai pas me déplacer pour l'exposition!

Voici ce que j'y expose:

C'est un original, bien sûr (chose rare venant de moi!), j'ai fait ça avec de l'acrylique et un Sharpie Poster Paint, parce que j'suis nulle avec un pinceau. N'empêche, j'la trouve pas si mal. Puisque les oeuvres exposées seront à vendre, j'ai essayé de peindre de quoi que je verrais bien sur un mur. Si vous êtes intéressés à l'acheter, vous pouvez toujours visiter ma page sur Drawgasmic et payer en ligne, ça serait vraiment chic de votre part!

Je vous garde au courant pour le reste, et je vous montrerai des photos du livre quand je l'aurai!

Juste pour donner un break à mes yeux.

Je me permets une petite pause de travail (je suis payée pour animer woah) pour partager avec vous ce que j'ai reçu par la poste à matin!

Ouaip, c'est (enfin) le COLORS Charity Artbook, dans lequel je suis publiée. Que de projets ces temps-ci, ma foi! Le bouquin est superbe, il sent le livre neuf et les couleurs sont géniales, haha. Vous pouvez vous le procurer au prix modeste de 20$ en allant ici, y a d'autres photos croustillantes à y voir, aussi. Ça vaut le coup/coût? Huhuhu.

J'ai un été bien trop chargé...

J'avais un peu oublié que j'avais ça à montrer, alors, euh... ben voilà, la pin-up du mois de juin. Elle est trop sombre je trouve, je sais pas trop ce qui s'est passé, si c'est mon ancien ordi (écran?) qui était pas calibré pareil, ou bien si c'est moi qui étais aveugle... mais j'suis pas mal sûre qu'elle me semblait pas aussi foncée quand je l'ai faite. Ah, ben.

Notez aussi qu'elle est pas aussi rachitique que les autres, haha... je voulais pas que les gens croient que j'avais un fétiche pour les anorexiques.

À part de ça, à part de ça? Je reviens d'un p'tit voyage à New York, hier c'était le lancement d'ERRI et c'était super chouette, y a eu au moins deux cents personnes en tout (puisqu'on a vendu presque toutes les copies du livre), de la folie pure! Voici quelques photos que Ika a prises:

Vous pouvez voir d'autres photos ici!

Et puis j'ai encore été sélectionnée pour faire partie du prochain tome de MERURE, un honneur puisque la compétition a été beaucoup plus féroce que les deux premiers volumes et que les nouveaux artistes ont été privilégiés. J'vais travailler fort pour bien mériter ma place!

Ah oui, et... bien désolée de décevoir mes fans (sic), mais j'ai bel et bien démissionné de la SAQ, alors vous n'aurez plus droit à vos anecdotes préférées. ONF, here I come!