Ce nouveau design est plus compliqué à gérer...

Me voici donc de retour de NYC, les pieds meurtris d'avoir trop marché, la caméra pleine de photos de buildings excentriques et la bédaine remplie de steak. C'était court mais on a vraiment tout fait ce qu'on avait planifié de faire, d'après les calculs de Cab, on aurait passé à travers douze quartiers que je suis même pas capable de nommer, mais vite de même (et dans un ordre aléatoire): Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, et euh... ben y en a d'autres... On a traversé le Brooklyn Bridge à pied, on est revenues à Manhattan en métro sur le Manhattan Bridge, on s'est perdues en prenant des métros express sans le savoir, et on a enduré plus d'une heure d'attente aux douanes à cinq heures du matin. Yé! Je vous montrerai quelques photos une fois que j'aurai vidé ma caméra (Cab en a des belles aussi). Pour l'instant, j'ai un petit rush de contrat à finir aujourd'hui, alors vous devrez vous contenter de la pin-up du mois d'août. Hihihi.

Here I am back from NYC, my feet hurting from walking too much, my camera filled with photos of weird buildings and my belly full of steak. It was a short trip but we really did all we had planned on doing, according to Cab, we went through twelve districts that I can't even name, but quickly on top of my head: Times Square, Chelsea, Greenwich, Meat Packing District, Dumbo, Hell's Kitchen, Soho, Lower East Side, Downtown Brooklyn, and, um... well there's more. We walked across Brooklyn Bridge, we went back to Manhattan on the subway on Manhattan Bridge, we got lost boarding express subways without knowing, and we endured more than an hour of waiting at the border at 5AM. Yay! I'll share a couple photos once I empty my camera (Cab's got some fantastic ones as well). For now I'm in a bit of a rush with my contract, so you'll have to accept the August pin-up as an excuse. Tee hee.

C'est une des premières que j'ai dessinées, je me rappelle l'avoir faite sans trop regarder les proportions... je vous jure que je prône pas l'anorexie. N'empêche, je l'aime bien, même aujourd'hui.

It's one of the first I made, I remember drawing her without paying too much attention to proportions... I swear I'm not a big fan of anorexia. Still, I like it, even today.